1
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
राज भवन राज्यपाल का निवास

2
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
मुख्यमंत्री रास्ते में हैं

3
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
शपथ ग्रहण समारोह के लिए.
महोदय।

4
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
सुनिश्चित करें कि सभी व्यवस्थाएँ क्रम में हैं।
ठीक है सर.

5
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
ठीक है?
ठीक है सर.

6
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
प्रतिलिपि, सर.

7
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
हर कहानी की शुरुआत और अंत होता है।

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
लेकिन यह क्षण वह नहीं है
हमारी कहानी शुरू होती है.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
यह समझने के लिए कि यह सब कहाँ से शुरू हुआ,
हमें समय में पीछे यात्रा करनी चाहिए।

10
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
महोदय।

11
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
रंगैया.
महोदय।

12
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
मीज़ू नायक.
महोदय।

13
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
रावुथु नायक.
महोदय।

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
सिंगैया.
महोदय।

15
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
कल से शुरू,

16
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
अपने बच्चों को भेजो
स्कूल जाने के लिए, काम करने के लिए नहीं।

17
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
जब वे काम करते हैं, तो हम कमाते हैं।
जब वे पढ़ते हैं तो हम खर्च करते हैं।

18
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
इसका बोझ हम पर न डालें.

19
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
मैं अपनी जेब से भुगतान करूंगा
यदि सभी 20 बच्चे नामांकित हों।

20
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
मेरी बात सुनो!

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
कृपया अपने बच्चों को स्कूल भेजें।

22
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
वह दूसरों की तरह नहीं है, यार।

23
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
उन्होंने कभी शादी नहीं की और उनके कभी बच्चे नहीं हुए।

24
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
वह अपना जीवन समर्पित कर रहा है
और हम जैसे लोगों को कमाई।

25
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
शिव.
क्या हम जान सकते हैं कि आप कौन हैं सर?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
वह नये प्रधानाध्यापक हैं.
उनका अभी-अभी यहां तबादला हुआ है.

27
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
काला जंगल

28
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
यहाँ से.
हाँ, आ रहा हूँ।

29
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
दो दाँत! हमने जैकपॉट हासिल कर लिया है!

30
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
अरे! आस - पास। इसे मुझे दे दो!

31
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
इन दाँतों से बहुत धन मिलेगा।
हाँ दोस्त!

32
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
हम इन दांतों को घर ले जा रहे हैं
चाहे कुछ भी हो!

33
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
अरे!

34
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
अरे!

35
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
कोण है वोह?

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
अरे मूर्खों!
क्या आप अपने दिमाग से बाहर हैं?

37
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
चलो यार।

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
इसे रस्सी से लपेटो!

39
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
धन्यवाद।

40
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
आप बिलकुल सही समय पर आये.

41
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
आप कहाँ से हैं?

42
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
पड़ोसी लिंगैया गुडेम, सर।
ओह! क्या ऐसा है?

43
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
आंध्र प्रदेश जनजातीय कल्याण
आवासीय छात्रावास

44
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
आपका नाम?

45
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
उसका असली नाम कोई नहीं जानता सर.
हम सब उन्हें चिन्नैया कहते हैं।

46
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
उसके माता-पिता के बारे में क्या?
उनकी माँ जन्म देते समय मर गईं।

47
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
उनके पिता, चेंचू रमैया,

48
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
एक पारंपरिक चिकित्सक था
जिसने अपने दिन जंगल में बिताए।

49
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
हाल ही में उनका भी निधन हो गया.

50
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
लड़का छोटे-मोटे काम करके नंगा हो जाता है
सिर्फ अपना पेट भरने के लिए, सर।

51
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
मुझे उसके अभिभावक के रूप में सूचीबद्ध करें।

52
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
मैं उसका ख्याल रखूंगा
इस दिन से आगे.

53
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
ठीक है सर.

54
00:05:43,083 --> 00:05:45,291
चिन्नैया - लिंगैया गुडेम
चन्द्र शेखर राव - संरक्षक

55
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
सब लोग एक लाइन बनाओ.
आओ प्रिय।

56
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
धन्यवाद मोहतरमा।

57
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
चलो भी।
धन्यवाद मोहतरमा।

58
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
धन्यवाद मोहतरमा।

59
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
धन्यवाद मोहतरमा।
यहाँ।

60
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
धन्यवाद मोहतरमा।

61
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
आपको धन्यवाद माँ।

62
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
आना!

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
चलो भी।

64
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
अमर रहे!
क्रांति!

65
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
अमर रहे!
क्रांति!

66
00:06:20,083 --> 00:06:23,916
भगत सिंह

67
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
क्या आप नहीं जानते कि यह ग़लत है
हॉस्टल वार्डन को मारने के लिए?

68
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
वह गलत था, इसलिए मैंने उसे मारा।'

69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
उसने क्या किया?

70
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
यह क्या है?

71
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
आप हर दिन अतिरिक्त चावल पका रहे हैं।

72
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
क्या आपका अवैध प्रेमी इसकी कीमत चुकाएगा?

73
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
आप ऐसा क्यों कहेंगे सर?

74
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
ये बच्चे बड़े हो रहे हैं.

75
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
उन्हें भूख लगती है, इसलिए मैं और बनाता हूं
बकवास काटो!

76
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
मैं तुम्हें मार दूँगा। बेहतर होगा कि आप इसे देखें!

77
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
चिन्नैया, रुको! मेरी बात सुनो!

78
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
नहीं.

79
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
आप मुझसे डरने की उम्मीद करते हैं
इस छोटे लड़के का?

80
00:07:16,958 --> 00:07:19,291
आप क्या करने जा रहे हैं? मुझे मारें?

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
महोदय, मैंने हाल ही में इसे पढ़ा है
जब कोई मजबूत नेता मौजूद हो,

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
हर कोई उनके नीचे है
अनुशासन के साथ काम करता है.

83
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
मैंने वह बात उनके साथ साझा की.

84
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
और उसने इसके लिए मुझे मारा.

85
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
वह झूठ बोल रहा है--

86
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
संविधान कहता है
आत्मरक्षा एक मौलिक अधिकार है.

87
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
भगवत गीता हमें सिखाती है
अधर्म के विरुद्ध खड़ा होना.

88
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
मेरी अंतरात्मा ने मुझसे आग्रह किया
अन्याय के खिलाफ उठना.

89
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
तो मैंने उसे मारा, सर।

90
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
आत्मरक्षा।

91
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
विवेक.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
ये शब्द नहीं हैं
जो एक बच्चे के मुँह से आता है।

93
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
कोई अपना पाठ पढ़ रहा है, हुह?

94
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
अचे से।

95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
ये क्या है सर? ये सब होने के बाद,
आप अभी भी कार्रवाई नहीं कर रहे हैं?

96
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
ओह, मैं करूँगा.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
लेकिन यह आप पर होगा.

98
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
अगर वह इस उम्र में झगड़ा कर रहा है,
जब वह बड़ा होगा तो बड़े शॉट लगाएगा।

99
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
बिना किसी संशय के।

100
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
आपने बताया कि एक महान नेता क्या बनता है।

101
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
तो बताओ...तुम्हारा पसंदीदा कौन है?

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
मैं भगत सिंह की अग्नि की प्रशंसा करता हूं सर।

103
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
और गांधी जी के धैर्य का क्या हुआ?
क्या आपने उसके बारे में नहीं पढ़ा?

104
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
मैं गांधी जी का बहुत आदर करता हूं सर।

105
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
लेकिन मेरे लिए,
भगत सिंह का मतलब सब कुछ है.

106
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
भगत सिंह की आग आपके अंदर प्रबल है।

107
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
चिन्नैय्या अब आपको शोभा नहीं देता।

108
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
इसी दिन से आपका नाम भगत सिंह पड़ा।

109
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
धन्यवाद महोदय।

110
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
सर, जब मेरे पिता वापस आये
लोगों को ठीक करते थे,

111
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
सभी उन्हें उस्ताद कहते थे। तो

112
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
तो फिर आपका नाम उस्ताद भगत सिंह है.

113
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
उस्ताद?!
बहुत बहुत धन्यवाद सर।

114
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
मैं बहुत खुश हूं सर.

115
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
अगर वह ऐसे ही लड़ता रहा,
वह अपनी पढ़ाई पर ध्यान कैसे देगा?

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
वह लड़का यहाँ अंक लाने के लिए नहीं है।

117
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
वह यहाँ अँधेरे में आग की लपटें जगाने आया है!

118
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
मालिक!

119
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
यही वास्तव में मायने रखता है।
मालिक!

120
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
मालिक!

121
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
क्या हुआ?

122
00:09:39,500 --> 00:09:43,208
आपने सर्वश्रेष्ठ शिक्षक का पुरस्कार जीता है,
एक राजकीय सम्मान, गुरु!

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,625
मुख्यमंत्री स्व
हमारे गांव आ रहा है.

124
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
वह वास्तव में आ रहा है!

125
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
कृपया बैठिए, गुरु।
सब ठीक है सर.

126
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
बैठिये सर!

127
00:09:56,916 --> 00:09:59,208
आप मुख्यमंत्री हैं,
और तुम्हारे पास बैठा हूँ...

128
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
उन्होंने कहा कि गुरु भगवान है,

129
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
मुख्यमंत्री नहीं.

130
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
कृपया बैठिए।

131
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
महोदय।

132
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
आपने यह सब यात्रा की है
सिर्फ एक साधारण पुरस्कार देने के लिए?

133
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
मैं यहां नहीं आया
कोई पुरस्कार देने के लिए, मास्टर।

134
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
मैं आपको अपनी पार्टी में शामिल होने के लिए आमंत्रित करने आया हूं।

135
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
आपकी पार्टी में शामिल हों?

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
जब राजनीति की बात आती है...

137
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
राजनीति में आप जैसे दिग्गज पहले से ही मौजूद हैं।

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
जिंदगी हमें जितना सिखाती है,
हमारे पास उतना ही कम समय बचेगा, गुरु।

139
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
निःस्वार्थ सेवा का जीवन

140
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
सीमित नहीं होना चाहिए
सिर्फ एक गांव या एक स्कूल के लिए.

141
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
कोई दबाव नहीं है मालिक.

142
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
अपना समय लें और सही चुनाव करें।

143
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
ठीक है सर.

144
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
अरे, क्या बात है भगत?

145
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम भी मुझे छोड़ दोगे।

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
केवल मैं ही नहीं।

147
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
तुम्हें भी आना चाहिए,
सब कुछ पीछे छोड़कर.

148
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
मुझसे वादा करो तुम आओगे
जब भी मैं तुम्हें बुलाता हूँ.

149
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
वर्तमान दिन

150
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
शादी में शामिल हुए मुख्यमंत्री...
यह कोई छोटी बात नहीं है.

151
00:11:29,875 --> 00:11:30,750
सही?
नमस्ते.

152
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
अरे! रुको दोस्तों.

153
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
यह कोई राजनीतिक मुलाकात नहीं है.
यह एक पारिवारिक शादी है.

154
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
महोदय!

155
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
सीएम की हालत गंभीर है.

156
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
हम भविष्यवाणी नहीं कर सकते कि आगे क्या होगा.

157
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
इन परिस्थितियों में,

158
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
कर्रा नानाजी रहे हैं
सर्वसम्मति से नियुक्त किया गया

159
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
कार्यवाहक मुख्यमंत्री के रूप में.

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
बधाई हो सर.

161
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
भूमिका निभाना
कार्यवाहक मुख्यमंत्री से मुझे कोई खुशी नहीं मिलती।

162
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
मेरा कलेजा फट जाता है
to the Chief Minister in his condition.

163
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
लेकिन अब, हमारा ध्यान जनता पर होना चाहिए।

164
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
विपक्ष
पहले से ही परेशानी खड़ी कर रहा है,

165
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
सवाल कर रहे हैं कि कैसी सुरक्षा
आम नागरिकों के पास है

166
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
अगर मुख्यमंत्री भी सुरक्षित नहीं होते.

167
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
नगर आयुक्त के रूप में,
आपको चौबीसों घंटे निगरानी रखनी होगी।

168
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
आओ, आओ. जल्दी!

169
00:12:52,750 --> 00:12:54,875
सर, आप क्या कहते हैं?
राज्य में राजनीतिक हत्याओं के बारे में?

170
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
सर, क्या आप सीबीआई जांच के लिए दबाव डालेंगे
सभा में?

171
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
क्या आप इसका वर्गीकरण करेंगे
आतंकवादी कृत्य के रूप में?

172
00:12:58,333 --> 00:13:00,041
महोदय!
एक राजनेता के तौर पर आपका अगला कदम क्या है?

173
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
महोदय!
नेक्रोपॉलिटिक्स।

174
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
इसका मतलब क्या है?
इसका मतलब है

175
00:13:02,875 --> 00:13:05,166
हमें कभी भी मृतकों को वापस नहीं लाना चाहिए
राजनीतिक मोहरों में.

176
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
महोदय!
महोदय!

177
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
कल, पुजारी
कुछ दिलचस्प कहा.

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
भले ही आपकी सभी हथेली की रेखाएं
उल्लेखनीय रूप से मजबूत हैं,

179
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
यह आधा इंच छोटा पड़ जाता है।

180
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
और इसीलिए
आप मुख्यमंत्री नहीं हैं.

181
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
तो...क्या मैं आखिरकार सीएम बनूंगा?

182
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
आप करेंगे, श्रीमान. आप करेंगे।

183
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
आप करेंगे, श्रीमान.

184
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
मैंने अपना खून बहाया
सत्ता की उस सीट पर दावा करने के लिए।

185
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
तुम्हें लगता है मैं झिझकूँगा
किसी और का उगलना?

186
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
पिछले दिनों मुख्यमंत्री...
उस शादी से उन्हें अपनी जान गंवानी पड़ी।

187
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
भूल जाओ कि।

188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
वह व्यक्ति जिसने हमले की साजिश रची

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
अगले मुख्यमंत्री के खिलाफ,
तुम्हारे पिता हैं...

190
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
शीघ्र!

191
00:14:53,416 --> 00:14:57,958
उन्हें तो बस एक "मुख्यमंत्री" दिखता है
in the acting chief minister.

192
00:14:58,041 --> 00:15:01,958
मेरा सुझाव है कि आप खतरे को देखें
वह इसके साथ आता है.

193
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
और आप? आपकी चाल क्या है?

194
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
मुझे आशा है कि आपको बात समझ आ गई होगी।

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
मैं सीएम नल्ला नागप्पा हूं,
और इसका मतलब है...

196
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.

197
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
मैं, चढला मर्री नल्ला नागप्पा,

198
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
गंभीरता से परमेश्वर के नाम की शपथ लें

199
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
संप्रभुता को कायम रखने के लिए
और भारत की अखंडता,

200
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
कार्यवाहक मुख्यमंत्री के रूप में
तेलंगाना के…

201
00:15:48,208 --> 00:15:49,083
वह मैं हूं.

202
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
बिना किसी डर या पक्षपात के,
स्नेह या द्वेष.

203
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
मैं अपनी शपथ का सम्मान करने का वादा करता हूं।

204
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
यह जीत आप सभी की है।

205
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
यह मेरे पिता हैं जो मुख्यमंत्री हैं।
आपको भी उन्हें बधाई देनी चाहिए.

206
00:16:08,583 --> 00:16:11,125
धन्यवाद पिताजी। तुमसे प्यार है!

207
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
लव यू, अंकल!

208
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
राजकुमार को हज़ारों बधाइयाँ!

209
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
आपके पिता मुख्यमंत्री बन रहे हैं
मतलब हमारी नज़र में आप भी एक हो गए.

210
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
अतिरिक्त नाटक में कटौती करें!

211
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
पांच साल हो गये
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं सिर्फ एक अतिरिक्त हूं।

212
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
कम से कम हमारा परिचय तो कराओ
अपने पिता, राजकुमार को।

213
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
मैं इसके बारे में सोचूँगा।
मैं पूरी तरह से पार्टी मोड में हूं.

214
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
बिल्कुल इसीलिए तो मैं फोन कर रहा हूं।

216
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
ऐसा हमेशा क्यों होता है
शहर की पार्टियाँ होनी चाहिए?

217
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
यह सब प्लास्टिक के गिलास और नकली लोग हैं!

218
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
बस एक बार हमारे पास आओ.

219
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
खुली हरियाली से सराबोर सुबहें,

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
और आरामदायक अहसास में लिपटी रातें,

221
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
आपको इसका हर सेकंड पसंद आएगा।

222
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
दोस्तो! वह सबसे जंगली पार्टी के बारे में बात कर रहा है
जंगल के बीच में.

223
00:16:49,166 --> 00:16:50,041
क्या आप तैयार हैं?

224
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
हाँ!

225
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
ठीक है, मैं अपने दोस्तों को साथ ला रहा हूँ।

226
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
व्यवस्थाएं बिल्कुल भव्य होनी चाहिए.
हे भगवान, एक बार तुम यहाँ से बाहर आओ,

227
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
आप कभी नहीं चाहेंगे
शहर में फिर से कदम रखने के लिए.

228
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
में अपनी ज़बान देता हूँ।
तो, आपका क्या खयाल है?

229
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
सिंगैया टिम्बर डिपो
(नल्लामाला वन से 12 किमी दूर)

230
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
आपका स्वागत है, राजकुमार!

231
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
स्वागत!

232
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
इतने सालों के बाद,
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आख़िरकार मैं तुम्हें देख पा रहा हूँ।

233
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
स्वागत!

234
00:17:24,541 --> 00:17:25,416
स्वागत!

235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
हमारे राजकुमार के लिए स्वागत पेय प्राप्त करें!

236
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
आनंद लेना!

237
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
आनंद लेना!

238
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
यह क्या है, मिस्टर सिंगैया?

239
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
हम इस तरह से आए हैं.
और आनंद लेने के लिए कोई गांजा नहीं?

240
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
इसने मुझे बस याद दिला दिया!

241
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
मुझे बुरी खबर मिली है.

242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
आज सुबह 25 टन गांजा

243
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
आपके सिंडिकेट से
पुलिस द्वारा जब्त कर लिया गया।

244
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
यह सच है सर.

245
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
महोदय?

246
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
यह कितना अजीब है?

247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
सरकार हमारी है. ताकत हममे है।

248
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
लेकिन गांजा उनका है!

249
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
हमें इस तरह कैसे जीना चाहिए?

250
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
मैंने तुम्हें इसलिए बुलाया था
मैं जानता था कि आप इसे सुलझा लेंगे।

251
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
चलो यार!

252
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
जब्ती के पीछे सीआई...
उनका नाम केशव रेड्डी है.

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
छोटा लड़का... (आप जानते हैं)

254
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
मैं तुम्हें स्टेशन ले आया
सभी जब्त वाहनों को लॉक करें।

255
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
क्योंकि तुम मुझे घर पर पागल बना रहे हो।

256
00:18:10,791 --> 00:18:12,500
आपको उच्च अधिकारियों से कॉल आएगी।
वहाँ तुम्हारे पिता हैं.

257
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
मुझे बताए बिना उनका जवाब मत देना.

258
00:18:14,208 --> 00:18:15,166
ठीक है?
ठीक है सर.

259
00:18:16,125 --> 00:18:17,000
अरे!

260
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
उनकी उंगलियों के निशान भी प्राप्त करें.
इस पर, श्रीमान.

261
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
इसका ध्यान रखना।
ठीक है।

262
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

263
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
तुम दो दिन से घर नहीं आये.
मुझे आपकी याद आई, डैडी।

264
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

265
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
यह 25 टन जब्त गांजा है.

266
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
हमें चौबीसों घंटे इसकी रक्षा करनी होगी।

267
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
48 घंटे से ज्यादा हो चुके हैं.

268
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
अपने आप को इतना जोखिम भरा काम क्यों करना चाहिए?

269
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
आप दौड़ सकते थे
इसके बजाय मेरे पिता का व्यवसाय।

270
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
मैं कर सकता हूं। लेकिन...

271
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
पैसा ही सब कुछ नहीं है.

272
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
आपको संतुष्टि भी चाहिए.

273
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
मुझे दोनों चाहिए.
तो हम करते हैं!

274
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
मेरा गांजा...

275
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
और आपका सिर.
माँ!

276
00:19:04,708 --> 00:19:07,041
यदि कोई सीआई इतनी शक्ति अर्जित करता है,

277
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
कल्पना कीजिए क्या ए
मुख्यमंत्री कर सकते हैं.

278
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
पता लगाना चाहते हैं?

279
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
पापा!

280
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
प्रिय!

281
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
अरे नहीं!

282
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
अरे!

283
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
आप जो कर रहे हैं वह गलत है!

284
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
आप ठीक कह रहे हैं। गलत बात है।

285
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
यह तुम्हारे कपड़े नहीं हैं
जिसे दूर करने की जरूरत है.

286
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
अरे! अरे!
माँ!

287
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
अरे...ये गलत है.

288
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
अरे!
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

289
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
यह क्या है, विक्की?

290
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
I thought she was only his wife.
ये सभी आदमी उसके पीछे क्यों हैं?

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
अरे!
माँ!

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
उसे जाने दो!
कृपया, उसे अकेला छोड़ दो!

293
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
इसे रोक! कृपया!

294
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
प्रिय भगवान!
माँ!

295
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
चिन्नू!

296
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
कृपया उसे बख्श दें.

297
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
जब भी धर्म डगमगाता है,

298
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
और अधर्म प्रबल होता है,

299
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
सदाचारियों की रक्षा के लिए,
दुष्टों को परास्त करने के लिए,

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
और धर्म की पुनर्स्थापना करना
अपनी सही जगह पर,

301
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
मैं हर युग में स्वयं को प्रकट करता हूं।

302
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
चिन्नू!

303
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
चिन्नू!

304
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
अरे! झटका लगने में वक्त लग सकता है...

305
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
लेकिन यह अपना निशान कभी नहीं भूलता।

306
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
जो आपने पहले सुना था
भगवत गीता की एक पंक्ति थी.

307
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
ये भगत की लाइन है.

308
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
दम है तो पार करो।

309
00:22:18,166 --> 00:22:19,875
यदि आप जानते कि मेरे पिता कौन हैं...

310
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

311
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
और मैं बस नहीं करता
समय है

312
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
अरे!

313
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
अरे!

314
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
आप "हिंसा" शब्द को उछालते हैं
बिना उसका वजन जाने.

315
00:23:08,583 --> 00:23:11,083
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि इसका क्या मतलब है।
यह कैसा लगता है.

316
00:23:11,166 --> 00:23:13,041
हिंसा क्यों जरूरी है. यह सब।

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
अरे!

318
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
नहीं! आइए इस पर बात करें।

319
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
चलो बैठो और बात करो.

320
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
चलो, बात करते हैं!

321
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
कदम।

322
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
मैंने कहा हटो!
कृपया, बस मेरी बात सुनो!

323
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
नहीं.

324
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
नहीं, कोई हिंसा नहीं.

325
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
मैं भी यह नहीं चाहता.

326
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
मैंने ही उसे हटने के लिए कहा था.
उसने ग़लत समझा.

327
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
नहीं.
वह चला गया है। अच्छे के लिए.

328
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
धर्म की रक्षा करो,
और यह बदले में आपकी रक्षा करेगा।

329
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
धर्म रक्षा करता है
धर्म रक्षा करता है

330
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
जो इसकी रक्षा करते हैं.
जो इसकी रक्षा करते हैं.

331
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
अब मुख्यमंत्री जी का क्या हाल है सर?

332
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
वह अच्छी प्रतिक्रिया दे रहा है
सिंगापुर में उनके इलाज के लिए.

333
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
वह जल्द ही भारत वापस आएंगे।

334
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
जैसे ही वह यहाँ आये, उससे मिलने जाओ।

335
00:25:09,666 --> 00:25:10,916
मुझे आपसे एक कृपा चाहिए, भगत।

336
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
वह इन दिनों हमेशा यही करता है,
उपकार करना।

337
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
कोई मज़ा नहीं, कोई हलचल नहीं,
एक क्षण भी खाली नहीं.

338
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
कट्टा!
ठीक है, मैं चुप हो जाऊँगा।

339
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
मधुसूदन राव.
एक प्रमुख उद्योगपति.

340
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
वह एक करीबी दोस्त है
वित्त मंत्री को.

341
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
उनका परिवार वन रिसॉर्ट में आ रहा है

342
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
शादी से पहले के जश्न के लिए
उनकी छोटी बेटी की.

343
00:25:26,916 --> 00:25:29,291
उनकी बड़ी बेटी
जंगल का अन्वेषण करना चाहता है.

344
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
उनके जाने तक उसे सुरक्षित रखें।

345
00:25:32,166 --> 00:25:35,791
उसे जंगल के चारों ओर दिखाओ.
मैं बच्चों के साथ अच्छा हूँ, श्रीमान राव।

346
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
लेकिन एक वयस्क महिला बच्चों की देखभाल करती है
यह अलग बात है.

347
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
कृपया, मुझे इससे दूर रखें।

348
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
आपको ना कहने की ज़रूरत नहीं है.
उनके पिता एक धनी उद्योगपति हैं।

349
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
अगर उसे यहाँ अच्छा लगता है,
वे जंगल को गोद लेंगे.

350
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
आपके पास हमेशा मुझे शामिल करने का एक तरीका होता है
विकास के नाम पर.

351
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
ऐसा ही होगा।

352
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
वह "विशेष मौसम" कब है
जंगल से टकराना?

353
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
कल।

354
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
तो कृपया।

355
00:26:11,083 --> 00:26:12,250
सर आपका स्वागत है।
सुगम यात्रा, मुझे आशा है?

356
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
हाँ।
माउंटेन ट्रेल्स रिज़ॉर्ट में आपका स्वागत है, सर।

357
00:26:13,958 --> 00:26:17,041
यह क्या है, एक पूर्ण पारिवारिक पुनर्मिलन?
विवाह पूर्व समारोह के बारे में कुछ.

358
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
मैंने गंतव्य शादियों के बारे में सुना है,
लेकिन विवाह पूर्व समारोह?

359
00:26:19,541 --> 00:26:21,750
अगर शादी चरमोत्कर्ष है
एक आदमी के जीवन का,

360
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
शादी से पहले का समय प्रीक्लाइमेक्स होता है।

361
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
कितना अच्छा सहारा है. यह बहुत अच्छा लग रहा है.

362
00:26:25,166 --> 00:26:26,750
मैं उपेन्द्र, रिसॉर्ट मालिक हूं।

363
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
और ये हैं उस्ताद.

364
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
मैं आपके रहने का ख्याल रखूंगा.
नमस्ते.

365
00:26:29,500 --> 00:26:30,541
और वह आपकी सुरक्षा के लिए जिम्मेदार है।

366
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
यह सही है, उस्ताद.

367
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
मैंने आपके बारे में बहुत अच्छी बातें सुनी हैं।

368
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
आप और भी बहुत कुछ देखेंगे
आपने जो सुना है उससे कहीं अधिक।

369
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
वह मुझसे बहुत प्यार करता है।
आप...

370
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
यह मेरी पत्नी राज्यलक्ष्मी है।
नमस्ते.

371
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
नमस्ते.
मेरी छोटी बेटी, कृति।

372
00:26:44,416 --> 00:26:45,708
दुल्हन का बच्चा।
नमस्ते।

373
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
मेरे दामाद, कार्तिक।
नमस्ते।

374
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
मेरा बेटा, राज.
नमस्ते।

375
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
नमस्ते।

376
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
मेरी बड़ी बेटी श्लोका.

377
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
नमस्कारम् एवं स्वागत है।

378
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
और बड़ा दामाद?

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
बड़ी बेटी की शादी के बिना...
हर कोई, कृपया अंदर जाएँ।

380
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
यह लड़का कौन है?

381
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
सर...
कृपया आओ.

382
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
मैंने बाहर न निकलने की सलाह दी है
रिज़ॉर्ट का,

383
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
लेकिन मेरी बड़ी बेटी जाने की जिद करती है
कुछ उपचार के लिए गहरे जंगल में।

384
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
चिंता मत करो सर.
उसकी सुरक्षा मेरी जिम्मेदारी है.

385
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
धन्यवाद!

386
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
ठीक इसी तरह, श्रीमान.

387
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
चिकित्सा के लिए जंगल ही उपयुक्त स्थान है।
श्लोक, मैं आश्वस्त हूं।

388
00:27:16,875 --> 00:27:19,041
बिल्कुल, डॉक्टर.
मैंने आपकी राय नहीं मांगी.

389
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
मैं तो बस अपनी बात कह रहा था.

390
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
मेरे जूते जापानी हैं...

391
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
वह शून्य में क्यों घूर रही है?
जंगल के बजाय?

392
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
वह गुजर रही है
एक कठिन चरण.

393
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
अभी-अभी एक रिश्ते से बाहर निकला हूं.

394
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
हम उसे यहां ले आये
for a change of place.

395
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
आप वास्तव में कौन हैं?
Muthaiah!

396
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
डॉक्टर समनवै.

397
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
वह मेरे गुरु हैं.
मनोरोगी...बलात्कारी?!

398
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
अरे! मनोचिकित्सक.

399
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
इसे विभाजित मत करो. यह भयानक लगता है.

400
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
आपके लोग कौन हैं?

401
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
कृपया अलग हट जाएं.

402
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
मुझे कुछ सांस लेने की जगह चाहिए.

403
00:27:59,750 --> 00:28:01,041
सर, कृपया...

404
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
यहाँ जितना दिखता है उससे कहीं अधिक है।

405
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
पता लगाएं कि यह चिकित्सक क्या है
करता रहा है, कट्टा.

406
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
मैं उसे इस अवसाद से बाहर निकालूंगा.

407
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
हम अतीत को मिटा देंगे
उसके दिल पर घाव हो गया

408
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
और एक नये भविष्य की पटकथा लिखें।

409
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
और अंत में,

410
00:28:12,291 --> 00:28:14,791
मैं थेरेपी से घाव ठीक कर दूंगा
और नफरत को प्यार से बदल दो।

411
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
यदि आप इसे शीघ्रता से कर सकते हैं,
हम सब यहाँ से निकल सकते हैं।

412
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
वरना हम तुम्हें यहीं दफना देंगे.

413
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
जूनियर बॉस संभालेंगे
सभी सरकारी ठेके.

414
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
मैं केवल भुगतान संभालता हूं।

415
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
And that too, only when
जूनियर बॉस पूरी तरह संतुष्ट है.

416
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
उसे बिल्कुल कोई शिकायत नहीं होगी
हमारे काम के बारे में सर.

417
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
यह काम के बारे में नहीं है.

418
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
यह प्रतिशत के बारे में है.

419
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
कार्य एवं प्रतिशत
इस तरह मिश्रण करना चाहिए.

420
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
वर्तमान में बंद है।
बंद किया! अरे!

421
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
सर, सर!
vicky's phone is switched off.

422
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
महोदय।
उसका पता लगाएं और उसे लाइन पर लाएं।

423
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
ठीक है सर.

424
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
विक्की कहाँ गया?

425
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
अगर हमें कॉल आ जाए तो क्या होगा
अभी सीएम कार्यालय से?

426
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
वहां ताकतें हैं
जो आपकी बातों को हकीकत में बदल देता है.

427
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
नमस्ते।
हम सीएम कार्यालय से बोल रहे हैं.

428
00:29:10,458 --> 00:29:11,875
हमें सूचित कर दिया गया है
कि विक्की तुम्हारे साथ है.

429
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
क्या आप उसे लाइन पर लगा सकते हैं?

430
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
मैं नहीं करूंगा.
क्या?!

431
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
वह जंगल में मौज-मस्ती करने गया है।

432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
वहां कोई नेटवर्क कवरेज नहीं है.

433
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
एक बार जब वह सीमा में वापस आ गया,
हम उसे आपको कॉल करने के लिए कहेंगे।

434
00:29:22,166 --> 00:29:25,083
यदि आप इसकी अनुमति दें,
मैं सीधे सीएम से बात करना चाहूंगा

435
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
और सब कुछ खुद ही समझाता हूं.

436
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
ऐसा लगता है जैसे विकी हमें बर्बाद करने वाला है।

437
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
इतना ही!
अच्छा काम, महोदया.

438
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
बहुत बढ़िया!

439
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
आप जो जला रहे हैं वह तस्वीरें नहीं हैं
लेकिन यादें.

440
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
आप इसे मार रहे हैं!

441
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
दोबारा। अच्छा काम, महोदया.

442
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
यह क्या है?

443
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
सोने के बजाय, आपने निर्णय लिया है
पूरी जगह को आग लगाने के लिए!

444
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
डॉ. समन्वै!

445
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
इसे अग्नि चिकित्सा कहते हैं।

446
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
अरे, सीनू!
हाँ बॉस।

447
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
डॉक्टर के अंदर बहुत आग है.

448
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
हाँ।
क्या?

449
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
उस्ताद!

450
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
सम्मान दोनों तरह से काम करता है.

451
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
तुम मांगते हो, परन्तु देते नहीं।

452
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
उसके पास बेहतरीन टाइमिंग है.

453
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
अब ये एक मजाक है.

454
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
उस्ताद! उस्ताद!

455
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
एक बार और मुझे "उस्ताद" कहो।

456
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
कृपया जारी रखिये। Ustaad! उस्ताद!

457
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
उसकी आवाज में वजन सुनो.

458
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
क्या?

459
00:30:25,625 --> 00:30:28,416
क्या आपको लगता है कि मेरी चेतावनी मजाक है?
यह मजाक नहीं तो क्या है?

460
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
यादों को जलाने की बजाय,
तुम्हें उसे चूल्हा जलाना सिखाना चाहिए था।

461
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
वह जिससे भी शादी करेगी वह भाग्यशाली व्यक्ति होगा।

462
00:30:32,208 --> 00:30:35,333
खूनी पुरुष अंधराष्ट्रवादी, रूढ़िवादी
पुराने ज़माने की सोच!

463
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Why is cooking a woman's job?
क्या पुरुष ऐसा नहीं कर सकते?

464
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
वे चाहिए। उन्हें करना है!

465
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
पुरुषों का जन्म भी खाना पकाने के लिए हुआ था।

466
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
वे बस अपना रास्ता भूल गए
रेखा के साथ कहीं.

467
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
हम कहते नहीं रह सकते
बस माँ का खाना हमेशा अमृत के समान होता है।

468
00:30:48,666 --> 00:30:53,791
मैं सचमुच आशा करता हूं कि वह दिन आयेगा
जब पिताजी का खाना देवताओं के योग्य हो।

469
00:30:53,875 --> 00:30:57,208
हम विनम्रतापूर्वक स्वागत करते हैं
आपका सशक्तिकरण और ताकत।

470
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
वाह, उस्ताद! बहुत खूब!

471
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
क्या यह थोड़ा ज़्यादा नहीं है?
क्या आपको भी ऐसा ही महसूस हुआ?

472
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
श्लोक, कैसा महसूस कर रही हो प्रिये?

473
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
डॉक्टर... मुझे बहुत राहत महसूस हो रही है!

474
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
जैसे कोई बोझ उतर गया हो.

475
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
मुझे लगता है कि यह फायर थेरेपी काम कर रही है।

476
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
अरे, यह जानकर अच्छा लगा श्लोका।

477
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
हमें जश्न मनाने की जरूरत है.
उह!

478
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
क्या आप कभी मुझे एक पल की शांति देंगे?

479
00:31:14,833 --> 00:31:16,750
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,
you keep digging it up.

480
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
तुमने इसे आग लगा दी,
और मैं ही खुदाई कर रहा हूँ?

481
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
यह क्या है, कट्टा?
हास्यास्पद।

482
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
गोपी कहती थी 'चलो जश्न मनाएं'
हर छोटे पल के लिए.

483
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
हाय भगवान्!

484
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
इस गोपी को क्या हुआ?
उसने तुम्हें छोड़ दिया, लेकिन वह मुझे सता रहा है।

485
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
शुभ संध्या

486
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
शानदार!

487
00:31:35,583 --> 00:31:39,000
खून गर्म हो रहा है
चीते की तरह भूखा

488
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
चीते की तरह भूखा

489
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
प्रतिशोध पर बनी आग

490
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
यहां तक कि पंडित भी पावर स्टार का प्रशंसक है।

491
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
मुझे बहुत खुशी है।

492
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
क्या चल रहा है?
मैंने सोचा कि संगीत की रात कल है।

493
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
Why are they sitting like dead wires?

494
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
तारों को भूल जाओ.
मेरी नसें फटने वाली हैं।

495
00:32:18,250 --> 00:32:22,416
हमने संगीत के लिए एक कोरियोग्राफर को काम पर रखा
लेकिन उन्होंने एक फिल्म के प्रस्ताव के लिए हमें छोड़ दिया।

496
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
आप मुझे यह सब क्यों बता रहे हैं?

497
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
उस्ताद को बताओ और कुछ समझो।

498
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
या मैं भुगतान और इवेंट दोनों खो देता हूं।
मतलब?

499
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
उस्ताद को कुछ स्टेप डांस करवाओ.

500
00:32:30,916 --> 00:32:33,541
उस्ताद को सुर्खियों में लाने के लिए,
मुझे सुर्खियों में मत घसीटो.

501
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

502
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
धन्यवाद महोदय।

503
00:32:37,500 --> 00:32:38,375
लड़के...

504
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
अब मुझे क्या करना चाहिए?
तुम्हें नाचने की जरूरत है.

505
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
और आपको प्राप्त करने की आवश्यकता है
ये लोग भी नाच रहे हैं.

506
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
सबसे बढ़कर, हमें साहस की आवश्यकता है।
कट्टा.

507
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
अगर तेलुगु में एक शब्द है
मैं वास्तव में इससे घृणा करता हूं, यह "नृत्य" है।

508
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
"डांस" एक अंग्रेजी शब्द है,
तेलुगु नहीं.

509
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
कब से?

510
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
वह सब भूल जाओ.

511
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
अपने शब्द से पीछे न हटें.
अब गाना शुरू करें.

512
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
मालिक!
हाँ।

513
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
ठीक है!

514
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
इसलिए? यह कैसा था?
कैसा था क्या?

515
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
भूखा बच्चा सोचेगा
सादा अचार चावल एक दावत है।

516
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
लेकिन आप सिर्फ सादा चावल परोस रहे हैं।

517
00:33:21,250 --> 00:33:24,291
हमारे युवाओं को कदम उठाने की जरूरत है, सर। असली चालें!

518
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
यह क्या है?

519
00:33:25,750 --> 00:33:28,375
यहाँ से वहाँ तक दस कदम,
दस कदम पीछे.

520
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
वह पहले से ही बीस है!
बीस, क्या तुमने मेरी बात सुनी?

521
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
अगर मेरे पास Apple वॉच होती,
तुम्हें ठीक-ठीक पता होगा कि मैं कितना ईमानदार हूँ।

522
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
अच्छा। एक और शॉट,
अपनी ईमानदारी की खातिर.

523
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
सर, हमारा पसंदीदा गाना बजा दीजिए.

524
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
यह कैसा है, कट्टा?

525
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
वह शिकार पर निकला शेर नहीं है,
वह एक शेर है जो इत्मीनान से टहल रहा है।

526
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
महोदय!

527
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
शायद गुरुजी का गाना उन पर ज़्यादा अच्छा लगता है?
अरे!

528
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
अच्छा विचार!

529
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
मिस्टर बाल्डी!
वह प्रसिद्ध कुर्सी गीत बजाओ।

530
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
यह कदम कैसा है?

531
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
जब आप कोई डांस स्टेप करते हैं,

532
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
इसे प्रभाव के साथ उतरने की जरूरत है,
यूँ ही इधर-उधर मत घूमो।

533
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
तुमने जल्दी से पकड़ लिया, यार।
कोई भी करेगा.

534
00:34:40,750 --> 00:34:41,875
ठीक है। ठीक है!

535
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
यह आपका अंतिम मौका है, ठीक है?

536
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
अरे, मेगास्टार का गाना बजाओ!

537
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
मुर्दा भी उठकर नाच उठेगा।

538
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
उस्ताद, इधर आओ.

539
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
यहाँ आओ।

540
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
क्या हुआ?
उस शरीर में कोई हलचल नहीं?

541
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
तुम्हें पता है असली समस्या क्या है?
आपकी उम्मीदें.

542
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
आपके लिए, नृत्य केवल गति और गति है।

543
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
मेरे लिए, यह एक भावना है.
यह एक उत्सव है.

544
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
चाहे वह खेल हो या गाना,
इसे कुछ और गहरा ले जाना होगा।

545
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
लेकिन यहाँ संदेश स्पष्ट है,
आप नृत्य नहीं कर सकते.

546
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
भूल जाओ कि।

547
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
क्या आप चाहते हैं कि मैं रितिक रोशन की तरह आगे बढ़ूं?
कृपया मत करो!

548
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
हम इसे यहां से ले लेंगे.

549
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
कृपया छोड़ें सर.
चलो अभी चलें.

550
00:35:39,250 --> 00:35:41,791
तुम्हें पता नहीं
वास्तविक प्रतिभा का उपयोग कैसे करें.

551
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
अरे, कट्टा.
हाँ बॉस?

552
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
मेरे पैर मुझे मार रहे हैं.
चलो, उनकी मालिश कर दो।

553
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
कहाँ है वह?

554
00:35:49,416 --> 00:35:50,958
पाँच दिन और एक भी शब्द नहीं।

555
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
मैं उसके लिए एक साम्राज्य का निर्माण कर रहा हूँ,

556
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
और वह वहाँ से बाहर है
लड़कियों और पार्टियों का पीछा करना।

557
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
घूरना बंद करो और कुछ करो.
सर... मैं कोशिश करूंगा, सर।

558
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
वहां कोई नेटवर्क नहीं है.

559
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
यदि कोई नेटवर्क नहीं है,

560
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
उसे रिसेप्शन के साथ कहीं ले जाएं
और सुनिश्चित करें कि वह कॉल करे।

561
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
वास्तव में? हाय भगवान्!

562
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
मुझमें हिम्मत नहीं है
सीधे सीएम से झूठ बोलना.

563
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
सर गांजा लेने के लिए जंगल में काफी अंदर चले गए।

564
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
उसके बाद से उसे किसी ने नहीं देखा.

565
00:36:18,833 --> 00:36:22,833
टास्क फोर्स क्यों नहीं लाते?
या सीआरपीएफ और पूरा जंगल साफ़ कर दो?

566
00:36:22,916 --> 00:36:25,750
अगर बात उस पर आ जाये,
मैं व्यक्तिगत तौर पर सीएम से बात करूंगा.

567
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
लाइन फिलहाल बंद हो गई है.

568
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
अगर कल कुछ गलत हो जाए...

569
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
क्या हमें अपनी सेना भेजनी चाहिए, श्रीमान?

570
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
यह आवश्यक नहीं होगा. मैं इसे संभाल लूंगा।

571
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
लेकिन सर, क्या हमें तैनाती नहीं करनी चाहिए
सीआरपीएफ और ग्रेहाउंड्स?

572
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
महोदय!

573
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
कोई ज़रुरत नहीं है। मैंने कहा मैं इसे संभाल लूंगा!

574
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
भाई! भाई प्लीज.

575
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
मुझसे गलती हो गयी।
मुझे माफ़ कर दो भाई.

576
00:36:49,750 --> 00:36:53,750
मैंने लालच को अपने ऊपर हावी होने दिया।
मुझे माफ़ कर दो भाई.

577
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
भाई...

578
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
मिया भाई!
मिया भाई!

579
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
मिया भाई!

580
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
मेरा नाम मिया भाई है.

581
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
हा बता।

582
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
जूनियर बॉस, जो अंदर गया
नल्लामाला वन, गायब हो गया है।

583
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
पांच दिन हो गये.

584
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
चिंता मत करो।

585
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
मैं इसे संभाल लूंगा।

586
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
सीआरपीएफ को भेजा जा रहा है
बगदादी को मुसीबत में डाल देगा.

587
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
उसे ख़तरे में मत डालो.

588
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
आपका बेटा सुरक्षित आपके पास वापस आ जायेगा.

589
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
यह मिया भाई का शब्द है.

590
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
आपके शांति के साथ रहें।

591
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
मुझे अफ़ज़ल बगदादी से बात करनी है.

592
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
शांति आप पर हो, भाइयों।
अल्लाहू अक़बर!

593
00:37:40,958 --> 00:37:42,208
अल्लाहू अक़बर!

594
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
कृपया मुझे माफ़ करें।
क्षमा चाहता हूँ।

595
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
माफ कर दो...
कृपया मुझे क्षमा करें!

596
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
कृपया!

597
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
यह अंतरराष्ट्रीय पत्रकार
जिहाद की आड़ में हमारे यहां घुसपैठ की

598
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
और हमारी फुटेज लीक कर दी
मीडिया को.

599
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
उसका सिर धड़ से अलग कर दो।

600
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
नारेतकबीर!
अल्लाहू अक़बर!

601
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
धन्यवाद।

602
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
जूनियर बॉस का मुद्दा मुझ पर छोड़ दो।
मैं इसे व्यक्तिगत रूप से संभालूंगा.

603
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
वह आपके पास सुरक्षित लौट आएगा।

604
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
में अपनी ज़बान देता हूँ।

605
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
क्या हुआ?
आज शॉर्ट्स क्यों?

606
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
क्या यह किसी प्रकार की शॉर्ट्स थेरेपी है?
हम आज छुट्टी ले रहे हैं.

607
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
तो आप आधा ही पीते हैं?
अरे!

608
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
क्यों? हमसे जुड़ने की परवाह?

609
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
शराब पीना स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
लेकिन इससे दिल को ख़ुशी मिलती है.

610
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
आप आगे बढ़ें, सर.
मैं उनका साथ निभाऊंगा.

611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
फिर से आओ?
मैं उनका ख्याल रखूंगा!

612
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
हम जहां भी जाते हैं वह आ रहा है।

613
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
शांति को दूर भगाना.
हमें उस पर नजर रखने की जरूरत है।'

614
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
आप क्या चाहते हैं?
यह आपसे परे है.

615
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
तो फिर मुझे जाने दो.
वह मुझसे परे है.

616
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
मेरे पिता तुम्हें मार डालेंगे.
यह उससे बहुत परे है।

617
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
उस्ताद...उस्ताद!

618
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
यहां पुलिस उसकी तलाश कर रही है।

619
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
उस पर नजर रखें.

620
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
मैं उनसे निपट लूंगा.

621
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
आइये, इसे साझा करें। कृपया।

622
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
क्या चल रहा है?

623
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
तुम यहां क्यों हो?
सीएम का बेटा उस्ताद गायब है.

624
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
वे चाहते हैं कि जंगल साफ़ हो जाए।
लेकिन ऑफ द रिकॉर्ड.

625
00:39:23,208 --> 00:39:26,208
हम थक गये हैं.
हमें कुछ आराम की जरूरत है.

626
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
उसे ढूंढना आसान नहीं होगा.
क्या?

627
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
किसी का पता लगाना
इस जंगल में कोई छोटा काम नहीं है.

628
00:39:31,375 --> 00:39:32,250
ओह!

629
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
भाई! भाई! भाई।
अरे!

630
00:39:35,750 --> 00:39:38,375
भाई, कितना समय हो गया
जब से हमने तुम्हें इस तरह देखा है?

631
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
आप स्टाइलिश दिखते हैं!
अरे, इसे ख़त्म करो!

632
00:39:40,125 --> 00:39:42,916
आप डांस फ्लोर के मालिक हैं
जबकि हमने खुद को मूर्खतापूर्ण तरीके से पी लिया,

633
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
वे दिन थे.
हाँ!

634
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
वे दिनों बहुत पहले ही बीत चुके है।

635
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
उसे? क्या आप डांस फ्लोर के मालिक हैं?
अरे!

636
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
अरे, छोटा झींगा!

637
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
आप उसकी चाल के बारे में क्या जानेंगे?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

638
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
नृत्य शब्दों के बारे में नहीं है.
यह चालों के बारे में है।

639
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
उन्हें फॉर्म में वापस आने में समय लग सकता है।'

640
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
लेकिन एक बार जब वह ऐसा करता है,
वह किसी के साथ भी फर्श मिटा देगा।

641
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
कृपया ऐसा न करें.
यह सिर्फ आपकी इच्छाधारी सोच है।

642
00:40:02,958 --> 00:40:05,791
उस्ताद, वे झगड़ा शुरू कर सकते हैं।
चलो भी! वास्तव में?

643
00:40:05,875 --> 00:40:10,083
विश्व शांति के लिए, मानवता की भलाई के लिए
तुम्हें नाचना ही होगा, उस्ताद।

644
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
जब तक आप नाचेंगे नहीं, हम नहीं जाएँगे!
भाई।

645
00:40:12,666 --> 00:40:16,833
हम वर्षों से इंतजार कर रहे हैं
बस उन पैरों को फिर से नाचते हुए देखने के लिए।

646
00:40:16,916 --> 00:40:22,083
हाँ भाई! कृपया नृत्य करें.
बस एक कदम भाई.

647
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
इन बच्चों को जागृति की आवश्यकता है, भाई।

648
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
वास्तव में?
हम पहले ही काफी कुछ देख चुके हैं।

649
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
ठीक है! ठीक है। सद्भाव!

650
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
वाह!
सद्भाव!

651
00:40:33,208 --> 00:40:34,083
दो या तीन नोट.

652
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
यदि संभव हो तो चार, पांच, खेलें
छह, सात, और आठ भी।

653
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
जब हमारा हौसला बढ़ता है
हम उठते हैं, फिर गिरते हैं

654
00:40:50,250 --> 00:40:52,666
अरे भाई, आपने पंक्तियाँ बहुत बढ़िया चुनी हैं!

655
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
लेकिन हमें ऊँचा रहना चाहिए
जीवन की पुकार के माध्यम से

656
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
इसे ठीक करो, भाई! इसे बड़ा बनाओ!

657
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
हमें कोई झुका नहीं सकता
हम अपनी बात पर कायम हैं

658
00:41:06,291 --> 00:41:08,083
अरे वाह!

659
00:41:08,166 --> 00:41:13,708
हमारे उत्साह को जीवित रखें
जब तक जीत नहीं मिल जाती

660
00:41:40,291 --> 00:41:43,125
जब हमारा हौसला बढ़ता है
हम उठते हैं, फिर गिरते हैं

661
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
लेकिन हमें ऊँचा रहना चाहिए
जीवन की पुकार के माध्यम से

662
00:41:51,958 --> 00:41:54,916
हमें कोई झुका नहीं सकता
हम अपनी बात पर कायम हैं

663
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
हमारे उत्साह को जीवित रखें
जब तक जीत नहीं मिल जाती

664
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
बाधाएँ आ सकती हैं,
लेकिन तुम्हें तोड़ना होगा

665
00:42:06,833 --> 00:42:09,666
कदम दर कदम, जो सत्य है उस पर चढ़ें

666
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
अपने कॉलर उठाओ, आग बढ़ाओ

667
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
इन सब से ऊपर उठें, किसी को भी थकने न दें

668
00:42:21,750 --> 00:42:24,583
अपने कॉलर उठाओ, आग बढ़ाओ

669
00:42:24,666 --> 00:42:27,666
इन सब से ऊपर उठें, किसी को भी थकने न दें

670
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
मज़ा, मज़ा, हाँ
हम पी रहे हैं, पी रहे हैं

671
00:42:36,208 --> 00:42:38,958
हमारी बातों में सच्चाई, कोई फर्जी सोच नहीं

672
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
पूरी बोतलें
खाली जेबें, एहसास भरपूर

673
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
कोई बड़ी दौलत नहीं, बस दोस्त हैं
हम शासन कर रहे हैं, व्यवहार कर रहे हैं

674
00:42:46,791 --> 00:42:47,833
राजा!

675
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
जब गोलियाँ चलाई जाएँ तो जाने के लिए तैयार रहें

676
00:43:02,708 --> 00:43:05,833
दुष्टों पर प्रहार करो, अपनी शक्ति दिखाओ

677
00:43:05,916 --> 00:43:10,666
झंडे लहरा सकते हैं, ऊंचे लहरा सकते हैं
लेकिन अंदर की ज्वाला कभी नहीं बुझनी चाहिए

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,541
जलती हुई अग्नि के साथ दौड़ते रहो,
कल आज आता है, संघर्ष को प्रज्वलित करो

679
00:43:14,625 --> 00:43:20,333
सूरज बनो, चमकता हुआ,
हर रात अपनी आग पहुँचने दो

680
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
अपने कॉलर उठाओ, आग बढ़ाओ

681
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
इन सब से ऊपर उठें, किसी को भी थकने न दें

682
00:43:32,375 --> 00:43:35,291
अपने कॉलर उठाओ, आग बढ़ाओ

683
00:43:35,375 --> 00:43:38,416
इन सब से ऊपर उठें, किसी को भी थकने न दें

684
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
हमें संगमरमर की तरह जीना चाहिए
सोडा के चक्कर में?

685
00:43:55,708 --> 00:43:58,875
बिना किसी भागने के फँस गया
भीतर कोई रोशनी नहीं

686
00:43:58,958 --> 00:44:03,416
ऊँचा महसूस करना चाहते हैं?
शराब का बोलबाला छोड़ें

687
00:44:04,541 --> 00:44:07,458
ताल बजाओ
संगीत छोड़ें, उन्हें भुगतान करते हुए देखें

688
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
आपके हृदय की लय है
आपके कदम थिरकते हैं

689
00:44:10,458 --> 00:44:13,416
आग की तरह जलना, हराया नहीं जा सकता

690
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
अपने कॉलर उठाओ, आग बढ़ाओ

691
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
इन सब से ऊपर उठें, किसी को भी थकने न दें

692
00:44:24,916 --> 00:44:28,250
अपने कॉलर उठाओ, आग बढ़ाओ

693
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
इन सब से ऊपर उठें, किसी को भी थकने न दें

694
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
मज़ा, मज़ा, हाँ
हम पी रहे हैं, पी रहे हैं

695
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
हमारी बातों में सच्चाई, कोई फर्जी सोच नहीं

696
00:44:36,833 --> 00:44:40,666
पूरी बोतलें
खाली जेबें, एहसास भरपूर

697
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
कोई बड़ी दौलत नहीं, बस दोस्त हैं
हम शासन कर रहे हैं, व्यवहार कर रहे हैं

698
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
आप पर शांति हो, भाई!
फ़ज़ल!

699
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
जी श्रीमान!
मुझे कुछ महत्वपूर्ण काम निपटाने के लिए आपकी ज़रूरत है।

700
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
मैं तुमसे कभी नहीं मिला.

701
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
लेकिन मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ
मरने से पहले बस एक बार.

702
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
मुझे आपका आशीर्वाद चाहिए.

703
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
सबसे पहले तो इस बात का ख्याल रखें.

704
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
मुझे देखना भूल जाओ.
मैं खुद आकर तुम्हें गले लगा लूंगा.

705
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
मैं अल्लाह की कसम खाता हूँ,
आप देखेंगे कि फैसल हुसैनी कौन है।

706
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
ईश्वर आपकी ढाल बने.

707
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
उस दिन आप सभी आग में थे।
अब यह जल चिकित्सा है?

708
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
मैडम, आपका क्यों था
दुःख की सिम्फनी पूरी रात बज रही है?

709
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
यह एक संगीत चिकित्सा है, सर।

710
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
हमारे गुरु ने इसका आविष्कार किया।
हाँ।

711
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
जो घाव शब्द नहीं भर सकते, गीत उसे भर देंगे।

712
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
डॉ. समनवई, आप जानते हैं?

713
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
हाँ।

714
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
मैं अपने लिए गा रहा था.

715
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
यह बिल्कुल ठीक है,
लेकिन हममें से कुछ को नींद की भी ज़रूरत है।

716
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
आपका ब्रेकअप क्यों होना चाहिए?
हमारे वेकअप कॉल के रूप में कार्य करें?

717
00:45:35,916 --> 00:45:37,500
नमस्ते!
यदि आप जानते कि वह किस दौर से गुजरी है,

718
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
आप ऐसे नहीं बोलेंगे.

719
00:45:38,625 --> 00:45:39,500
तो फिर हमें बताओ.

720
00:45:39,791 --> 00:45:41,916
जारी रखें। गोपी ने आपको जो घाव दिए हैं, उन्हें साझा करें।

721
00:45:42,000 --> 00:45:43,541
बिलकुल नहीं! मैं खोदना नहीं चाहता.

722
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
आपको खोदना होगा, महोदया।
तुम्हें और गहराई में जाना होगा.

723
00:45:46,125 --> 00:45:47,916
खुशियाँ बाँटने से दोगुनी हो जाती है।
और समस्याएं, जब साझा की जाती हैं...

724
00:45:48,000 --> 00:45:49,916
तिगुना?
तुम्हारा चेहरा ख़राब हो जायेगा!

725
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
समस्याएँ आधी हो जाती हैं।

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
डॉ। समनवै!
ठीक है, आइए इसे आज़माएँ।

727
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
हम इंस्टाग्राम पर मिले.

728
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
इस गोपी को देखो.
अच्छा है।

729
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
कुछ ही समय में वह हमारे परिवार के करीब आ गया।'

730
00:46:04,166 --> 00:46:06,583
आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

731
00:46:06,916 --> 00:46:10,791
बस जब मैंने सोचा
गोपी के साथ जीवन वह सब कुछ था जिसकी मुझे आशा थी...

732
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
वह उछलकर दूर चला गया?

733
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
ठीक हमारी नाक के नीचे,
हमारे अपने परिवार में...

734
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
मुझे मत बताओ कि वह तुम्हारी बहन के प्यार में पड़ गया।

735
00:46:18,916 --> 00:46:19,875
मेरी बहन नहीं.

736
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
उसे मेरे भाई से प्यार हो गया!

737
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
नमस्ते, आंटी. आप कैसे हैं?

738
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
तो गोपी ने तुम्हारा दिल नहीं तोड़ा,
वह अभी कोठरी से बाहर निकला?

739
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
बस चुप रहो!
लोगों की भावनाओं का सम्मान करना सीखें.

740
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
आप ऐसी किसी बात पर कैसे हंस सकते हैं?

741
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
उसे भूल जाओ।

742
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
मैडम, गोपी चली जाती है और आप थेरेपी लेने जाती हैं?
आपको इसके बजाय जश्न मनाना चाहिए।

743
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
मैडम, आपकी असली समस्या
ब्रेकअप नहीं है.

744
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
ऐसा ही है समाज, विशेषकर सोशल मीडिया
हमारे बारे में अफवाहें फैलाता है.

745
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
आप अपनी जिंदगी को बिखरा हुआ कैसे कह सकते हैं

746
00:46:56,166 --> 00:46:57,375
जब लेंस
आप जो देख रहे हैं वह टूटा हुआ है?

747
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
इसे एक तरफ रख दें और वास्तव में देखें।

748
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
आप समझ जायेंगे,
जिंदगी टूटी नहीं है. यह लेंस है.

749
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
वह चश्मा भी नहीं पहनती.
तुम्हारी समस्या क्या है?

750
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
आप! तुम उसके टूटे हुए लेंस हो।

751
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
पैसे के लिए, आपने मना लिया
एक बिल्कुल अच्छी महिला थी, वह टूट चुकी थी।

752
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
सच्ची ख़ुशी लाइक से नहीं मिलती,
यह वास्तव में अपने जीवन से प्यार करने के बारे में है।

753
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
फ़ोन हमारी पकड़ में होना चाहिए.
उल्टा नहीं।

754
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
आपके पास भी क्या कमी है मैडम?

755
00:47:20,875 --> 00:47:21,833
एक नज़र उन आँखों में डालो,

756
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
और यहां तक कि सबसे महान तैराक भी
इसे जीवित नहीं कर पाओगे।

757
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
और वह नाक?

758
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
यह सीधे दिल में उतर जाएगा
छेनी की तरह.

759
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
और जहाँ तक उन होठों की बात है,

760
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
no words could ever do them justice.

761
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
So, my dear Shloka, stop crying,
and start loving your life.

762
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Learn to fall in love with your life.

763
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
जिंदगी बहुत खूबसूरत है!
जीवन असाधारण है!

764
00:47:46,125 --> 00:47:49,000
Love this forest, this river,
पहाड़,

765
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
and love everything around you.

766
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
Because love… that's all life is about.

767
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
अरे!

768
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
The sun is blazing right in my face.
Someone hold an umbrella!

769
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Hey girl, life without you…

770
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Is completely upside down

771
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
विक्की कहाँ है?

772
00:48:42,208 --> 00:48:45,958
मैं कसम खाता हूँ, मैं यहाँ नहीं हूँ
सीएम के साथ गेम खेलने के लिए.

773
00:48:46,041 --> 00:48:51,375
वन सीआई ने गांजा जब्त कर लिया।
विक्की उसके पीछे गया और गायब हो गया।

774
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
मुझे यह सीआई कहां मिलेगा?

775
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
बहुत दिन हो गए
चूँकि मैंने शांति से कॉफ़ी पी है।

776
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
यहाँ, इसे ले लो।

777
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
मैं कसम खाता हूँ!

778
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
जब उसने मुझसे पूछा
जब्त गांजा छोड़ने से मैंने इनकार कर दिया.

779
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
वह मुझे चेतावनी देकर चला गया.

780
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
कृपया मेरा विश्वास करो।

781
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
कृपया।

782
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
मैं तुमसे विनती करता हूँ,
कृपया मेरे पति पर दया करें.

783
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
अगर उसने कुछ भी गलत किया हो,

784
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
हमारे पास नहीं होगा
यहां खड़े होने का साहस.

785
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
कृपया, हमें बख्शें।
कृपया!

786
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
कृपया!

787
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
हम उनसे क्यों डरते हैं, माँ?

788
00:49:35,916 --> 00:49:37,583
बस उस्ताद चाचा को बुलाओ,
वह उनसे निपट लेगा

789
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
बिल्कुल पिछली बार की तरह, है ना?
अरे, चुप रहो!

790
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
आप उनसे क्यों डरते हैं पिताजी?

791
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
उस्ताद?

792
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
यह उस्ताद कौन है?

793
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
आपने कहा कि यह जंगल में घूमने का स्थान था, है ना?
चलो चलते हैं!

794
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
हमें उस्ताद मिल गया!

795
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
वह वही है जो रहा है
जंगल में मेरे कार्यों को बाधित कर रहा हूँ!

796
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
हुसैनी भाई!

797
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
अब मुझे ठीक-ठीक पता है कि इसे कैसे खेलना है।
मुझे सही व्यक्ति को पकड़ना होगा.

798
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
अंततः...

799
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
वह उस्ताद यहीं रहेगा.

800
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
अभी देखो।

801
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
क्या हुआ जवाब दो?

802
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
महोदया, हम आपका अपहरण करने के लिए यहां हैं।

803
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
कृपया हमारा सहयोग करें.

804
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
वास्तव में आप लोग कौन हैं?

805
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
आइए आगे बढ़ें और इसे तोड़ें।

806
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
ऐसा लगता है कोई
उनका परिवार आपके साथ है.

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
उन्होंने कहा कि वे उसे रिहा नहीं करेंगे
जब तक हम उसे सौंप नहीं देते।

808
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
आपने कहा हमारी सुरक्षा
आपकी जिम्मेदारी थी.

809
00:50:44,958 --> 00:50:46,416
इसे मांग के तौर पर न लें.

810
00:50:46,750 --> 00:50:48,250
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
कृपया!

811
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
महोदया, जब मैं अपना वचन देता हूं,
मैं इस पर अपना जीवन दांव पर लगाता हूं

812
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
और इसे अंत तक देखें।

813
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
धन्यवाद!

814
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
स्वागत है सर
इसे मारो, विदूषक चेहरा!

815
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
फैजल, विक्की को लाइन पर लगाओ।

816
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
ठीक है भाई।
कृपया उससे बात करें.

817
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
चाचा!
विक्की, मेरा लड़का.

818
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
सब कुछ ठीक है?

819
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
एक ब्लेड, अंकल.
आपने किसी तेज तर्रार व्यक्ति को भेजा।

820
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
अंकल, मैं तब तक आराम नहीं करूंगा जब तक मैं उसका अंत नहीं देख लेता।

821
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
उसने मुझे नरक में डाल दिया।
वह पागल कौन है विक्की?

822
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
मैं ईमानदारी से निर्णय नहीं ले सकता
क्या उग्र होना है

823
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
या मूर्ख के लिए खेद महसूस करो
जिसने तुम्हारे विरुद्ध जाने का साहस किया।

824
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
मरने से पहले मैं उसका चेहरा देखना चाहता हूं.
कैमरा चालू करो।

825
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
भगत!

826
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
भगत सिंह!

827
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
आप कैसे हैं, मिया भाई?

828
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
उस्ताद भगत सिंह!

829
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
यह एक गलती थी! मुझसे गलती हो गयी।

830
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
मुझसे गलती हो गई, उस्ताद भाई!

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,958
उस्ताद भाई, मुझे माफ़ कर दो!

832
00:53:03,041 --> 00:53:04,166
यह इतना लंबा हो गया है।

833
00:53:04,250 --> 00:53:05,375
यह एक गलती थी, उस्ताद भाई।

834
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
तुम्हें सब कुछ याद है, है ना?

835
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
यह बहुत बड़ी गलती थी, उस्ताद भाई! दया!

836
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
मैं आपकी दया चाहता हूँ, उस्ताद भाई!

837
00:53:11,708 --> 00:53:13,041
कृपया मुझे माफ कर दीजिए, उस्ताद भाई!

838
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
कृपया बच्चे को छोड़ दें,
उस्ताद भाई!

839
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
मैं सुनिश्चित करूंगा
वह समझता है कि आप कौन हैं।

840
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
अंकल, आप इस आदमी से भीख क्यों मांग रहे हैं?

841
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
अपना मुँह बंद करो, मूर्ख!

842
00:53:31,625 --> 00:53:33,791
यदि आप अपने जीवन को महत्व देते हैं,
उसके पैरों पर गिरो.

843
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
आप क्या कह रहे हैं?
उससे माफ़ी मांगो!

844
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
तुम उससे क्यों डरते हो?
अपने घुटनों पर. अब!

845
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
फैज़ल भाई!
चाचा क्या कर रहे हैं?

846
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
अंकल, हमारे पास फैज़ल है
और हमारा हर आदमी यहीं है।

847
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
एक आदमी संभवतः क्या कर सकता है
हम सबके ख़िलाफ़?

848
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
उस्ताद भाई, कृपया बच्चे को छोड़ दीजिए
मेरी खातिर.

849
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
यह बूढ़ा बूढ़ा पूरी तरह से खो गया है।

850
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
उसे होश नहीं आएगा
जब तक हम उसे ख़त्म नहीं कर देते.

851
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
एक्सफ़ॉरेस्ट रेंजर, सिंगैया।
रिपोर्टिंग, सर!

852
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
हमारे बीच कोई औपचारिकता नहीं.

853
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
मेरे लिए कुछ चाय ले आओ.

854
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उस पर बंदूक तानने की,
तुम दुबले-पतले चूहे?

855
00:54:40,791 --> 00:54:43,833
तुमने सोचा कि तुम यहाँ आये हो
ऊँचा उठने और अच्छा समय बिताने के लिए।

856
00:54:43,916 --> 00:54:48,250
लेकिन वह उस्ताद ही था जो तुम्हें यहाँ फुसलाकर ले आया
एक पार्टी की आड़ में.

857
00:55:04,500 --> 00:55:07,375
आपने इन मांसपेशीय सिरों के बारे में सोचा
तुम्हें बचाने के लिए यहाँ थे।

858
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
लेकिन वो उस्ताद ही थे जिन्होंने उन्हें यहां तक ​​आने के लिए मजबूर किया.

859
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
You thought you had outsmarted Ustaad.

860
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
पता चला कि वह दस कदम आगे था
आप में से हर एक का.

861
00:55:33,083 --> 00:55:33,958
अरे!

862
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
सौ गीदड़ इकट्ठे हो सकते हैं,
लेकिन जंगल का राजा केवल एक ही है।

863
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
और वो शेर यहीं खड़ा है.

864
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
उस्ताद!

865
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
हमने कई वर्षों से आपकी असलियत नहीं देखी है।

866
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
क्या तुम हमें दिखाओगे, बस एक बार?

867
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
उठना!

868
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
अब समझीं?

869
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
मेरा जमीनी कार्य बहुत ठोस है,
और मेरे नेटवर्क का अगला स्तर।

870
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
आपको कंपनी मिल गई है.

871
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
बधाई।

872
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
मुझे तुम्हारे भाई बगदादी से उम्मीद थी
उसके लिए आने के लिए.

873
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
लेकिन आप इसके बजाय सामने आये।
कोई फर्क नहीं पड़ता।

874
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
वह आएगा.

875
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
तुम्हारा भाई यहीं होगा
और उसके पिता भी पीछे नहीं रहेंगे.

876
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
भाड़ में जाओ!

877
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
आप अपने परिवार के साथ वापस आ जायेंगे
within 30 minutes.

878
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं।

879
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
मुझे पहले उत्तर चाहिए.

880
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
तुम मेरे पीछे क्यों पड़े हो?
हमें एक दूसरे से कोई मतलब नहीं है.

881
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
और मुझे कोई सुराग नहीं है
तुम्हें मेरे पिताजी से क्या काम?

882
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
फिर पता करो!

883
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
After everything that's happened
तुम अब भी मुझे सच नहीं बताओगे?

884
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
वह सब आपसे परे है--
कृपया!

885
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
क्या आपको नहीं लगता कि मैं इन उत्तरों के लायक हूं?

886
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
मुझे पता लगाना होगा।

887
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
क्या?
मैं पता लगाऊंगा.

888
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
अब समय आ गया है कि आप नल्ला सीनू के बारे में जानें।

889
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
आपका भाई।

890
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
और आप नल्ला नागप्पा को तो जानते ही होंगे.

891
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
आपके पिता।

892
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
वो दिन था भगत सिंह का
नल्ला नागप्पा पर युद्ध की घोषणा की।

893
00:58:50,875 --> 00:58:56,000
सभी भगवान लक्ष्मी नरसिम्हा स्वामी की जय हो!

894
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
सभी भगवान लक्ष्मी नरसिम्हा स्वामी की जय हो!

895
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
सभी भगवान लक्ष्मी नरसिम्हा स्वामी की जय हो!

896
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
सभी भगवान लक्ष्मी नरसिम्हा स्वामी की जय हो!

897
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
शर्ट पहनकर मंदिर में प्रवेश करना
पवित्र रीति-रिवाज के विरुद्ध है।

898
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
एक कमीज़? हम अंदर चलेंगे
भले ही हम नशे में थे.

899
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
पुजारी जी!

900
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
तुम अभागे आदमी हो!

901
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
ऐसी हरकतें करते हैं
तुम पर केवल विनाश लाएगा।

902
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
इसे उतारो यार!

903
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
आप!

904
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
जप करो!

905
01:00:27,916 --> 01:00:28,958
अभी मंत्र पढ़ने का प्रयास करें!

906
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
धर्मियों की रक्षा के लिए...

907
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
सभी भगवान लक्ष्मी नरसिम्हा स्वामी की जय हो!

908
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
सभी भगवान लक्ष्मी नरसिम्हा स्वामी की जय हो!

909
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
दुष्टों का नाश करने के लिए...

910
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
इस दुनिया में धर्म को पुनर्स्थापित करने के लिए,

911
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
मैं हर युग में स्वयं को प्रकट करता हूँ!

912
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
मेरे नाथ!

913
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
मैं हर युग में स्वयं को प्रकट करता हूँ!

914
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
आपको इस समय यहाँ किसने तैनात किया है?
आख़िर आप कौन हैं?

915
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
कोई सम्मान नहीं?

916
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
वास्तव में?

917
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
मैं पुल हूँ
भगवान और उसके भक्त के बीच,

918
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
मैं हथियार हूं
असहायों के हाथों में.

919
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
चूँकि मैं एक मंदिर में खड़ा हूँ,
मैं अपना नाम और वंश बताऊंगा.

920
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
भगत सिंह!

921
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
नाम है उस्ताद भगत सिंह!

922
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
एक वंश में जन्मे
जो अपने शत्रुओं को दफना देता है।

923
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
और एक सितारा जो तुम्हें तोड़ देगा।

924
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
चलो रथ यात्रा शुरू करें.
देखते हैं कौन इसे रोकने की हिम्मत करता है.

925
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
भगवान विष्णु हमारे मन को प्रबुद्ध करें!

926
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
भगवान विष्णु हमारे मन को प्रबुद्ध करें!

927
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
भगवान विष्णु हमारे मन को प्रबुद्ध करें!

928
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
आप इतनी तैयारी से नहीं आये थे
सिर्फ पुजारियों को परेशान करने के लिए।

929
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
तो आप वास्तव में यहाँ किस लिये आये हैं?

930
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
असली कहानी क्या है?

931
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
बात शुरू करो, मूर्ख!

932
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
नागप्पा!
क्या?!

933
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
नल्ला नागप्पा ने हमें भेजा, सर।

934
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
He ordered us to spark a riot
क्योंकि उनके बेटे को विधायक का टिकट नहीं मिला.

935
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
नल्ला नागप्पा.

936
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
नल्ला नागप्पा.

937
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
दिलचस्प नाम.
दिलचस्प!

938
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
नागप्पा!

939
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
नागप्पा! नागप्पा!

940
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
नागप्पा!

941
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
नागप्पा!

942
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
ध्यान रखें कि आप वह नाम कैसे कहते हैं।

943
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
वह किसी को भी जवाब नहीं देता.

944
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
वह नहीं करेगा?
नहीं।

945
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
अगर मैं गोली मार दूं तो क्या होगा?

946
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
अरे, अरे!

947
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
अरे!

948
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
महोदय! महोदय!

949
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
एसीपी भगत अंदर घुसे, सर!
वह हम पर गोलियां चला रहा है!

950
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
एसीपी भगत!

951
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
तो आप ही थे जिसने मुझे परेशान किया

952
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
रथयात्रा में.

953
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
तो मेरी प्रतिष्ठा मेरे पहुंचने से पहले ही पहुंच गई?
मेरे पास यह किसी अन्य तरीके से नहीं होता।

954
01:06:33,041 --> 01:06:35,250
मैंने परेशानी खड़ी नहीं की. मैंने इसे ख़त्म कर दिया.

955
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
घरेलू स्टाफ से
आयकर अधिकारियों को,

956
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
मेरी अनुमति के बिना कोई भी प्रवेश नहीं करता.

957
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
आप अंदर कैसे आये?

958
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
A storm doesn't ask for permission.

959
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
परमाणु बम से नियुक्ति नहीं होती

960
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
जब वे प्रहार करते हैं,
you shut up and sit down.

961
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
आप शब्दों के मामले में काफी माहिर हैं।

962
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
आप शास्त्रों के पारंगत प्रतीत होते हैं।

963
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
मैं बंदूकों के साथ भी उतना ही अच्छा हूं।

964
01:06:53,500 --> 01:06:54,666
हम वह सेवा भी प्रदान करते हैं.

965
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
आप उसी पार्टी को ख़त्म कर रहे हैं
that built you, all for a seat.

966
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
हर कोई सत्ता चाहता है.
बहुत कम लोग इसके योग्य होते हैं।

967
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
हो सकता है आपने वह दंगा रोक दिया हो.
लेकिन तुम मुझे कभी नहीं रोकोगे!

968
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
मैं मुख्यमंत्री बनूंगा.
मेरा बेटा विधायक बनेगा.

969
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
मैं पहले से ही रिहर्सल कर रहा हूं
मेरा शपथ ग्रहण समारोह.

970
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
जब वो दिन आएगा,
मेरी सुरक्षा संभालने के लिए आपका स्वागत है।

971
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
अब बाहर निकल जाओ।

972
01:07:21,208 --> 01:07:22,458
As long as I draw breath,

973
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
न तो आप और न ही आपका बेटा
कभी उस कुर्सी पर बैठूंगा.

974
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
चूँकि यह आपका पहला अपराध है,
मैं चेतावनी लेकर आया हूं, वारंट नहीं।

975
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
आप यहां नये होंगे.

976
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
इस जगह पर नये हैं.
इस पेशे के लिए नहीं.

977
01:07:36,041 --> 01:07:37,708
क्या आप यह भी जानते हैं कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं?

978
01:07:37,791 --> 01:07:39,583
क्या आप यह भी जानते हैं कि आपके ख़िलाफ़ कौन है?

979
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
इसका अंत आपके लिए अच्छा नहीं होगा.

980
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
अगर ऐसा ही हुआ तो मैं किसी को भी खत्म कर दूंगा।

981
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

982
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
बस आप वास्तव में कौन सोचते हैं
तुम धमकी दे रहे हो?!

983
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
आप उम्मीद करते हैं कि मैं आपसे डरूंगा?!

984
01:07:54,000 --> 01:07:55,958
हो सकता है कि आप अपनी शपथ का पूर्वाभ्यास कर रहे हों.

985
01:07:56,041 --> 01:07:57,916
मैं अभी एक बना रहा हूं.
ध्यान से सुनो.

986
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
नाम है उस्ताद भगत सिंह.

987
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
मैं अपने पूर्ण और अटूट विश्वास की प्रतिज्ञा करता हूं
इस देश के संविधान के लिए.

988
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
जो कोई इसका उल्लंघन करने का साहस करेगा,
मैं उनका शिकार करूंगा.

989
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
और जो कोई मेरे कर्तव्य में बाधा डालता है,
मैं उन्हें इसके लिए पछतावा करवाऊंगा.

990
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
ईश्वर को साक्षी मानकर...

991
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं.

992
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
चुनौती?

993
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
कैसी चुनौती?

994
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
उस पर कोई बात नहीं.

995
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
लेकिन इस भाव से क्या हुआ?

996
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
वह क्या बकवास था?

997
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
जब मैं अपनी गर्दन को छूता हूँ,
इसका मतलब है कि मैंने युद्ध की घोषणा कर दी है.

998
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
मैं वापस आऊंगा...
आपके द्वारा किए जाने वाले प्रत्येक अंतिम अपराध को रोकने के लिए।

999
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
यह अब शुरू होता है...

1000
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
मैं उस कल्याण मंत्री से बात करूंगा.

1001
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
नमस्ते सर. आप कैसे हैं?

1002
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
अरे!

1003
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
वर्दीधारी कभी नहीं झुकता
एक राजनेता से पहले.

1004
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
चाहे वो मैं हो या कोई और.

1005
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
लेकिन मैं अपने गुरु को प्रणाम कर रहा हूं.

1006
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
मुझे आशीर्वाद दीजिये श्रीमान.
मेरा आशीर्वाद हमेशा तुम्हारे साथ है.

1007
01:10:05,208 --> 01:10:08,375
खबर यह है कि आपने शहर को हिलाकर रख दिया है
आपके आते ही सुनामी की तरह।

1008
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
मुझे उस बारे में बोलना है सर।

1009
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
नागप्पा ने भूकंप ला दिया।
मैं तो बस उसके बाद आई सुनामी हूं।

1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
नागप्पा की समस्या क्या है?
आप हैं, स्वामी.

1011
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
मुझे?
आपने कभी शादी नहीं की.

1012
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
कभी सोचा भी नहीं
बच्चों के लिए जीवन का निर्माण।

1013
01:10:21,916 --> 01:10:25,250
इसलिए आप कभी भी गलती को सरकने नहीं देते।
आप अक्षम्य हैं. हमेशा।

1014
01:10:25,875 --> 01:10:28,250
जबकि अन्य लोग अपना भाग्य बढ़ाते हैं,
तुम अपने शत्रु बढ़ाते हो।

1015
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
उनके बेटे का आपराधिक रिकॉर्ड है.

1016
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
इसलिए मैंने उन्हें टिकट देने से इनकार कर दिया.

1017
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
ज्यादातर लोग संदिग्ध चरित्र के
आपराधिक रिकॉर्ड है सर.

1018
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
नागप्पा किसी भी कीमत पर नहीं रुकेंगे
सीएम की कुर्सी के लिए.

1019
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
सावधान रहें, सर.

1020
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
दूर रहना ही बुद्धिमानी होगी
अभी के लिए सार्वजनिक समारोहों से।

1021
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
उन पदों का सृजन किया गया
नेताओं को जनता से जोड़े रखने के लिए.

1022
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
आपने ही कहा था,
"जब नेता सीधा खड़ा होता है,

1023
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
कैडर भी ऐसा ही करता है।"

1024
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
सुनना।

1025
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
भगवान मेरी तरफ है.

1026
01:10:57,791 --> 01:11:00,500
और आप यहीं हैं.
इसमें डरने की क्या बात है?

1027
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
काफी उचित!

1028
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
सब कुछ ठीक है.
सर अभी अंदर आ सकते हैं.

1029
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
उस मामले के बारे में क्या?

1030
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
किसकी थी हिमाकत
अपनी ही छत के नीचे अपने पिता को धमकाने के लिए?

1031
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
मैं अभी जानना चाहता हूँ!
महोदय!

1032
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
तुम महज़ मूर्खों का एक झुंड हो
रिश्वत के लिए चारों ओर घूमना।

1033
01:11:33,791 --> 01:11:35,541
तुम्हें किसने हिम्मत दी
हथियारों के साथ मेरे घर में घुसना?

1034
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
कौन है ये? आख़िर वह कौन है?!

1035
01:11:37,208 --> 01:11:38,916
मैंने कहा, वह कौन है?!
महोदय, बस मेरी बात सुनो।

1036
01:11:39,000 --> 01:11:40,458
अरे, अरे!
महोदय।

1037
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
मुझे जवाब दें। कौन है भाई?!

1038
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
मुझे बताओ!
भगत!

1039
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
भगत सिंह।

1040
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
महंकाली पुलिस स्टेशन.
पत्थरगंज, पुराना शहर।

1041
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
अपने पिता के साथ व्यवहार करना एक बात है।

1042
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
इस नल्ला सीनू से निपटना
यह बिल्कुल अलग मामला है.

1043
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
आप यही हैं.

1044
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
एक उंगली के झटके से,

1045
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
आपकी पूरी दुनिया बिखर जाती है।

1046
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
श्री नल्ला सीनू, आप अशिक्षित हो सकते हैं,
लेकिन मैं आपकी अज्ञानता का सम्मान करता हूं।

1047
01:12:42,958 --> 01:12:46,500
भौतिकी में, प्रत्येक सामग्री
के अपने गुण हैं।

1048
01:12:46,583 --> 01:12:49,041
लोहा कठोर होता है. मेरी तरह।

1049
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
कपास मुलायम होती है. बिल्कुल मेरे दिल की तरह.

1050
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
और गिलास...
यह बस... हाँ है।

1051
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
इस गिलास की संपत्ति है…

1052
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
उतना ही टूटता है,
उतना ही तीखा हो जाता है.

1053
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
अरे, मैं तुम्हें याद रखूंगा!
भाई...

1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,541
आप बेहतर!

1055
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
जब मैंने कहा "ग्लास,"
मेरा आशय आकार से नहीं था. It's an army.

1056
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
एक अदृश्य सेना.
अरे!

1057
01:13:25,958 --> 01:13:27,916
मैं तुम्हारा अंत देखूंगा.
मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा।

1058
01:13:28,000 --> 01:13:30,666
क्या मूर्ख है!
मत भूलो कि आपका एक परिवार है!

1059
01:13:30,750 --> 01:13:33,166
तुम स्तब्ध हो!
अरे…

1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,666
फिर से "परिवार" कहो, और मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।
महोदय! महोदय!

1061
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
अरे, मुझे जाने दो!
महोदय।

1062
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
सर, बीमार छुट्टी.

1063
01:13:51,250 --> 01:13:53,916
श्री रेड्डी, बीमारी की छुट्टी से आपका क्या मतलब है?
अगर मौत आए तो एक योद्धा की तरह उसका सामना करो.

1064
01:13:54,000 --> 01:13:54,875
महोदय!

1065
01:13:54,958 --> 01:13:58,500
हम भव्य श्री राम नवमी का आयोजन कर रहे हैं
हमारी गली में जश्न.

1066
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
हम दान की तलाश में हैं.

1067
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
बच्चे मनमोहक लगते हैं. श्री रेड्डी?
महोदय।

1068
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
चलो, आओ.

1069
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
जय श्री राम

1070
01:14:10,458 --> 01:14:12,958
जय श्री राम!
जय श्री राम!

1071
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
जय श्री राम!
इसका मतलब क्या है?

1072
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
इसे किसी अनुवाद की आवश्यकता नहीं है.

1073
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
यदि आप पर्यायवाची शब्दों की तलाश में जाते हैं,
आप अंत में कहेंगे "जय बजरंग बली।"

1074
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
ओह लड़का!

1075
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
हाँ, मुजीब।
पिछले तीन दिनों से,

1076
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
वहां असामान्य हलचल हुई है
हमारे क्षेत्र में.

1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,250
क्या बात क्या बात?

1078
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
अपरिचित चेहरे
मिया भाई के घर पर स्पॉट किया गया है.

1079
01:14:34,458 --> 01:14:38,791
सर, पूछने पर
हमने उसकी पहचान अजमल रहीम के रूप में की।

1080
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
आपने अभी क्या नाम बताया?
अजमल रहीम.

1081
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
अजमल रहीम.

1082
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
अजमल रहीम, एक क्रूर आतंकवादी
जिसने अपनी किशोरावस्था से ही इस देश को परेशान किया है।

1083
01:14:49,583 --> 01:14:51,916
उसका दूसरों की तरह ब्रेनवॉश नहीं किया गया है।

1084
01:14:52,000 --> 01:14:54,708
वह मास्टरमाइंड है
जो उनका ब्रेनवॉश करता है.

1085
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
सर, सीधे जाएं, फिर दाहिनी ओर जाएं।
वह मिया भाई की हवेली है.

1086
01:14:57,791 --> 01:14:59,000
इस तरह? ठीक है!
हाँ।

1087
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
बेहतर होगा कि वह तिलक हटा दें, सर।

1088
01:15:01,125 --> 01:15:03,750
मैं पुराने शहर की ओर जा रहा हूं,
पाकिस्तान नहीं.

1089
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
नमस्ते, मिया भाई।

1090
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
मुझे अजमल चाहिए.

1091
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
और मुझे दीपिका पादुकोन चाहिए.

1092
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
Can you bring her for me?

1093
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
उसे सम्मानपूर्वक भेजो.
या मैं खुद ही उसे खींच कर बाहर ले आऊंगा.

1094
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
बकवास बंद करो!

1095
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
कोई भी हमसे सवाल करने की हिम्मत नहीं करता
बिजली बिल पर,

1096
01:16:16,541 --> 01:16:18,666
और तुम सोचते हो कि तुम हाथ डाल सकते हो
मेरे मेहमान पर?

1097
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
उसे सीढ़ियों से नीचे लाओ,
अगर आपमें हिम्मत है.

1098
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
उसे नीचे उतारो.
मुझे देखने दो कि तुम प्रयास करो।

1099
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
यदि वह ऐसा नहीं करता है,
मैं उसे नंगा करके नचाऊंगा.

1100
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
आप हमारी मांद में चले आये.
अपना सिर झुकाओ और माफ़ी मांगो!

1101
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
अपना सिर झुकाओ, मूर्ख!

1102
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.
सिर झुकाओ और माफ़ी मांगो!

1103
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
मिया भाई, यह मुझ पर काम नहीं करेगा।
मैं इतनी दूर झुकने नहीं आया,

1104
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
मैं उसे लेने आया था,
सिर झुकाये हुए.

1105
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
मैं आप सभी को एक मौका दूँगा।
अगर आप रोक सकें तो रोकें।

1106
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
चलो भी!
ध्यान से सोचो.

1107
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
तुम अकेले में हो। और हम...

1108
01:17:11,458 --> 01:17:15,416
अरे, मिया! अगर मुझे भीड़ से डर लगता,
मैं अकेले अंदर नहीं जाता.

1109
01:17:15,500 --> 01:17:19,458
हमसे खिलवाड़ करने से पहले,
कोई भी दो बार सोचेगा.

1110
01:17:19,791 --> 01:17:22,791
मेरा मुद्दा आपकी आस्था से नहीं, बल्कि एक इंसान से है।

1111
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
एक ऐसे आदमी के साथ जिसने अपराध किया है.

1112
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
मुझे उसका सिर चाहिए!

1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,166
ठीक इसी क्षण!

1114
01:17:29,250 --> 01:17:32,583
उसे मार डालो!
उसे मार डालो!

1115
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
अरे…!

1116
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
अरे…!

1117
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
वे मेरे लक्ष्य नहीं थे.
इसलिए मैंने प्रहार नहीं किया.

1118
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
अरे…!

1119
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
वह मेरा लक्ष्य था.
इसलिए गोली उसके आर-पार हो गई.

1120
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
आप ट्रिगर कैसे खींच सकते हैं
मिया भाई पर?

1121
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
भाई!
इस कदर!

1122
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
अरे! तुम्हें किस बात से घबराहट हुई?
उसे गोली मारने के लिए?

1123
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
भाई! भाई!

1124
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
भाई! भाई!
ये किया.

1125
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
अरे! अपना मुँह बंद करो, मूर्खों!

1126
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
हर बार जब आप बोलते हैं,
वह एक और राउंड फायर करता है।

1127
01:18:49,250 --> 01:18:50,458
अरे! तुम्हारे साथ क्या गलत है?

1128
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
एक कदम और बढ़ाओ, और तुम मर जाओगे।

1129
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
बैठो, मूर्ख!

1130
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
कैसा लग रहा है, मिया?

1131
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
दर्द होता है, है ना?

1132
01:19:02,500 --> 01:19:04,083
मेरे प्रशिक्षण के अनुसार,

1133
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
मैंने तीन गोलियाँ लगायीं
उसके दिल से बस कुछ इंच की दूरी पर.

1134
01:19:06,916 --> 01:19:09,458
उसके पास 20 मिनट हैं.
सिर्फ 20 मिनट.

1135
01:19:09,541 --> 01:19:12,416
यहाँ सौदा है. उसे मेरे हवाले कर दो
और उसे जीवित वापस ले जाओ।

1136
01:19:12,500 --> 01:19:13,458
अरे!

1137
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
आइए इसे पेशेवर बनाए रखें।
एक स्वच्छ आदान-प्रदान. कोई अराजकता नहीं.

1138
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
आप सब क्यों झिझक रहे हैं?
मैं तुम्हें एक सुनहरा ऑफर दे रहा हूं.

1139
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
इसलिए? क्या हम एक डील करें?
हाँ, हम करते हैं।

1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
अच्छा।
उठो, मूर्ख!

1141
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
अरे! यह क्या है?
आपको उसकी रक्षा करनी थी.

1142
01:20:03,083 --> 01:20:05,333
उह! पहली बार,
मैंने तुम्हारी आंखों में डर देखा.

1143
01:20:05,416 --> 01:20:07,541
पहली बार,
मैं किसी ऐसे व्यक्ति से मिला जिसने मुझे डरा दिया।

1144
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
वह एक आतंकी को खींचकर ले गए
जैसे वह कोई टेडी बियर हो.

1145
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
अगर वह बाहर नहीं आया,
हम बेनकाब हो जायेंगे.

1146
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
इस बार, आप नहीं हैं
अस्पताल जा रहा हूँ.

1147
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
सीधे…

1148
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
हम अंदर लाएंगे
शिव काशी बंधु, श्रीमान।

1149
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

1150
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
निर्देशानुसार, हमने सेटअप कर लिया है
नागप्पा के आसपास 360 डिग्री निगरानी।

1151
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
उसका पूरा क्राइम नेटवर्क
अपने गृहनगर, नल्लापाडु से संचालित होता है।

1152
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
नल्लापाडु

1153
01:20:40,125 --> 01:20:41,000
यह सच है सर.

1154
01:20:41,083 --> 01:20:44,625
थालम बुचैया परिवार
पीढ़ियों से नागप्पा के प्रति वफादार रहे हैं।

1155
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
वे तैयार हैं
नागप्पा के लिए मार डालो या मर जाओ, सर।

1156
01:20:48,166 --> 01:20:49,708
बस गांव पहुंची.
आप लोग कहाँ हो?

1157
01:20:49,791 --> 01:20:51,333
हम रास्ते में हैं, भाई।
कितना लम्बा?

1158
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
हम पास ही हैं.
जल्दी करो दोस्तों!

1159
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
बस से बाहर न निकलें
जब तक हम वहां नहीं आ जाते.

1160
01:20:54,125 --> 01:20:55,541
ठीक है। मैं यहीं रहूंगा.

1161
01:21:00,083 --> 01:21:01,208
धूम्रपान नहीं

1162
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
वे के रूप में जाने जाते हैं
थलम् शिव काशी।

1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
भाई, शिव और काशी.

1164
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
शिव काशी बन्धु
अत्यधिक खतरनाक हैं.

1165
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
वे नागप्पा की रीढ़ हैं।

1166
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
इंटेलिजेंस इसकी पुष्टि करता है
वे इस समय हैदराबाद में हैं।

1167
01:21:14,541 --> 01:21:16,708
हिंदू होने के नाते,
उन्होंने हमले का मंचन किया

1168
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
रथ यात्रा के दौरान
बिना किसी संदेह के.

1169
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
They'll go to any extent
अजमल रहीम को रिहा करने के लिए.

1170
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
क्या आप जानते हैं?
यह देश की सबसे बड़ी त्रासदी?

1171
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
हमारे लोग गाते हैं
अन्य राष्ट्रों की प्रशंसा.

1172
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
इस बार,
हम संगीत शुरू करते हैं, कमल।

1173
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
उन्हें गोली मारो!
महोदय?

1174
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
उन्हें देखते ही गोली मारो!

1175
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
"हॉट देसी.कॉम।"

1176
01:21:36,291 --> 01:21:40,166
"गर्म खबर: कश्मीर में आतंकवादी गोलीबारी।"

1177
01:21:40,250 --> 01:21:42,166
"चार सैनिक मारे गए।"

1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,333
दिनचर्या। इसमें नया क्या है?

1179
01:21:44,416 --> 01:21:46,208
वे जानबूझ कर वहां गये और मर गये.

1180
01:21:46,291 --> 01:21:48,916
आप इसे समाचार कहते हैं?
ये क्या है भाई?

1181
01:21:49,000 --> 01:21:49,958
दिनचर्या!

1182
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"रुपये में फिर गिरावट..."

1183
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
आप इसे ऊपर धकेल रहे हैं.
जाओ इसे उठाओ!

1184
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
दिनचर्या! अगला!

1185
01:21:57,875 --> 01:22:01,958
“कौन है वो हीरोइन
दूसरे दिन सलमान खान के फार्म में?"

1186
01:22:02,041 --> 01:22:03,708
यह वाला! यह वाला!

1187
01:22:03,791 --> 01:22:06,333
भविष्य के लिए बचाओ।
हम कार्यालय समय के दौरान पढ़ सकते हैं, भाई।

1188
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
"हम 'भारत माता की जय' नहीं बोलेंगे!''
विपक्ष का एक साहसिक बयान।”

1189
01:22:11,125 --> 01:22:12,958
नहीं! हम यह नहीं कहेंगे.

1190
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
भारत माता!
भारत माता! भारत माता!

1191
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
इस हंगामे से क्या?
आप क्या कहते हैं भाई?

1192
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
आप हमेशा सही होते हैं भाई.

1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
भाइयो, कृपया बुरा मत बोलो
देश के बारे में.

1194
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
समझा।

1195
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
आप यहां मूवी देखने आए हैं
अमलापुरम या राजमुंदरी से।

1196
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
तुम्हें नहीं मिला
बहुत कोशिश करने के बावजूद एक मौका।

1197
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
तुम अपने गांव वापस मत जाना
आपकी प्रतिष्ठा खराब होने का डर है।

1198
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
नमस्ते, हम आपकी यात्रा का किराया वहन करेंगे।

1199
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
बिल्कुल।

1200
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
सियाचिन में तापमान -40°C होता है
वे पानी पीने के लिए बर्फ पिघलाते हैं।

1201
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
लेकिन तुम्हें तनिक भी परवाह नहीं
जब हमारे सैनिक वहां मरते हैं.

1202
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
नहीं.
हाँ. हम नहीं.

1203
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
बंदूक में क्या है?
आखिर आप हैं कौन?

1204
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
सैनिकों और सेना का मजाक उड़ाया जा रहा है, है ना?

1205
01:22:57,958 --> 01:23:01,250
जबकि हमारे जवान अपनी जान जोखिम में डालते हैं
और सर्जिकल स्ट्राइक करो,

1206
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
तुम यहीं बैठो
और सबूत मांगते हुए इस पर सवाल उठाएं।

1207
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
तुम्हें सबूत चाहिए था?
आना। मैं तुम्हें दूंगा।

1208
01:23:06,166 --> 01:23:09,291
वास्तव में आपकी समस्या क्या है कहने को?
"भारत माता की जय!"

1209
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
नहीं सर. कुछ नहीं।

1210
01:23:10,791 --> 01:23:12,958
भारत माता की जय!
जय!

1211
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
भारत माता की जय!
जय! जय!

1212
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
आपके साथ क्या है?
क्या यह आपका देश नहीं है?

1213
01:23:18,041 --> 01:23:19,083
आप भी कहते हैं!

1214
01:23:19,166 --> 01:23:21,750
भारत माता की जय!
सभी स्वागत करें!

1215
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
भारत माता की जय!
सभी स्वागत करें!

1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
भाड़ में जाओ!
महोदय! महोदय!

1217
01:23:26,208 --> 01:23:27,750
भारत माता की जय!

1218
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
भारत माता की जय!

1219
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
यह सिर्फ एक आरजे का काम है।
तुम किताबों में क्यों डूबे हो?

1220
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
यदि आप बात करते रहना चाहते हैं,
आपको आत्मविश्वास की जरूरत है.

1221
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
सबसे पहले, हमारे शो का नाम
"गाला गाला विद लीला" है।

1222
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
अंतरहीन गपशप!
फिर बढ़ रही हैं सोने की कीमतें?

1223
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
मैं स्वयं शुद्ध सोना हूं।
गहनों की जरूरत किसे है?

1224
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
कोच का कहना है कि टीम हार गई
क्योंकि उसकी पत्नी दुर्भाग्य लाती है।

1225
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
ये चैनल वैसे ही बेकार है.
केवल श्रीनु स्वामी ही इसे सही समझते हैं।

1226
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
एक सेलिब्रिटी जोड़ी
इसी महीने तलाक के लिए फाइल करेंगे।

1227
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
सर, क्या आप हमें बता सकते हैं?
कन्या राशि के लिए क्या है?

1228
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
कन्या राशि वालों के लिए असाधारण समय आने वाला है!

1229
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Hey, that's your zodiac sign!

1230
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
बिल्कुल बकवास.

1231
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
आज भाग्य साथ देगा
आपके रास्ते में आपका भावी पति।

1232
01:24:31,041 --> 01:24:32,791
लेकिन उसे कैसे पता चलेगा
वह कब दिखाई देगा?

1233
01:24:32,875 --> 01:24:34,083
वह उसे कैसे पहचानेगी?

1234
01:24:34,375 --> 01:24:37,375
वह सीधे उसके पास चलेगा,
उसके माथे पर बिंदी लगाएं.

1235
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
अरे, वह आपके भविष्य के बारे में बात कर रहा है!

1236
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
आप मिलने वाले हैं
आज आपका भावी पति!

1237
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
और अगर यह सच नहीं हुआ?

1238
01:24:42,458 --> 01:24:44,916
मैं फिर कभी बिंदी नहीं लगाऊंगी. कभी।

1239
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
आप मूंगफली का भुगतान करें
और भविष्यवाणियों की मांग करें।

1240
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
क्या बकवास है।
ये बातें कभी सच नहीं होतीं.

1241
01:24:50,166 --> 01:24:52,750
मेरा भावी पति, वह कहता है।
बिल्कुल कहाँ से आ रहे हैं?

1242
01:24:52,833 --> 01:24:55,333
मैं आज घर से काम कर रहा हूं।
आपका दिन शुभ हो!

1243
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
मुझे चाय दो.

1244
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
हाँ, कमल.
महोदय।

1245
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
मेरे पास काशी है सर,
शिव काशी भाइयों में से एक।

1246
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
वह मांजा मार्केट में है, सर।
उसे नीचे ले जाओ. मैं अपने रास्ते पर हूँ।

1247
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
धिक्कार है!

1248
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
पूरे छात्रावास को छान मारो।
जी श्रीमान!

1249
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
ठीक है सर.
ठीक है सर!

1250
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
वह आई. एस. सर्किल पीजी हॉस्टल में छिप गया
भागते समय, सर।

1251
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
पूरा पीजी हॉस्टल सुरक्षित है सर।
अच्छा काम, कमल.

1252
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
देखते ही गोली मारो. कोई झिझक नहीं.
हम परिणामों से बाद में निपटेंगे।

1253
01:26:10,750 --> 01:26:11,625
ठीक है सर.

1254
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
पल्लवी!

1255
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
चलो बाहर चलें. जल्दी से तैयार हो जाओ!

1256
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
एक आतंकी संदिग्ध हॉस्टल में घुस आया है.

1257
01:26:44,625 --> 01:26:46,250
अपना कमरा मत छोड़ो. कृपया अंदर आएँ.
ठीक है सर.

1258
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
एक आतंकी संदिग्ध हॉस्टल में घुस आया है.

1259
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
कृपया, सावधान रहें और दरवाजे बंद कर लें।
ठीक है सर.

1260
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
माफ़ करें?

1261
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
एक आतंकी संदिग्ध भाग निकला है
और इस क्षेत्र में प्रवेश किया.

1262
01:27:06,541 --> 01:27:08,166
अगर आपको कोई संदिग्ध दिखे तो.
हमें तुरंत सचेत करें. ठीक है?

1263
01:27:08,250 --> 01:27:11,083
ठीक है सर.
बस दरवाज़ा बंद करो. अंदर रहो.

1264
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
जी श्रीमान।

1265
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
पल्लवी!

1266
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
क्या सब ठीक है?
हुह?

1267
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

1268
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
तुम ठीक हो?

1269
01:27:26,291 --> 01:27:27,958
अगर कोई संदिग्ध लगे तो मुझे फोन करें.

1270
01:27:28,041 --> 01:27:29,000
कृपया मेरा नंबर ले लें.

1271
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
ठीक है सर.
ठीक है।

1272
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602

1273
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
वह मुझे दो।

1274
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
प्लीज सर, मेरे दोस्त को छोड़ दो!
तुम्हारा दोस्त मुझे यहाँ से निकाल रहा है।

1275
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
यह फोन लें और डेटा रिकवर करें।

1276
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
अच्छा काम, मिस...

1277
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
लीला.

1278
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद!
धन्यवाद...

1279
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
ये बिंदी...

1280
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
कहीं बेहतर दिखेगा
आपके माथे पर.

1281
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
जाओ, ले लो.
यह आप पर खूबसूरत लगेगा.

1282
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
अब आप बेहतर दिख रहे हैं.
सुंदर।

1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
अलविदा!

1284
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
आप मिलने वाले हैं
आज आपका भावी पति!

1285
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
वह सीधे उसके पास चलेगा,
उसके माथे पर बिंदी लगाएं.

1286
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
कैसे…?

1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

1288
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

1289
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
कोई समस्या?

1290
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
कल गलती हो गई...

1291
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
एक छोटी सी गलती.

1292
01:29:14,208 --> 01:29:15,083
कृपया मुझे बताओ।

1293
01:29:15,166 --> 01:29:18,625
कल के शो ने मुझे बाहर कर दिया
किसी प्रकार का नायक बनना।

1294
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
रातों-रात मैं स्टार बन गया.

1295
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
मैंने इसे अपने सिर पर चढ़ने दिया...

1296
01:29:23,125 --> 01:29:25,416
आतंकी संदिग्ध पकड़ा गया
एक पीजी हॉस्टल में.

1297
01:29:25,500 --> 01:29:26,541
यह हमारी शीर्ष कहानी है.

1298
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
और मैं ही वह था जिसने इसे संभव बनाया।
यही असली कहानी है. हाँ!

1299
01:29:29,833 --> 01:29:35,083
एसीपी भगत को गुप्त सूचना मिली
किसी और से नहीं बल्कि आपकी अपनी आरजे लीला से।

1300
01:29:35,166 --> 01:29:36,291
लीला, लीला.

1301
01:29:36,375 --> 01:29:40,041
लीला केवल गपशप और खिलखिलाहट नहीं है,
उसमें असली हिम्मत है. असली साहस.

1302
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
हे काशी!

1303
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
वह मेरा छात्रावास है.
यह मेरा स्टूडियो है.

1304
01:29:43,666 --> 01:29:46,083
और यह मेरी ओर से आपको खुली चुनौती है.

1305
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
एक औरत नाजुक नहीं है, तुम मूर्ख हो।

1306
01:29:48,208 --> 01:29:50,916
वह एक युद्ध ढोल है.
और जब वह पीटती है तो गूंजती है.

1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,041
और उसी आग से,

1308
01:29:52,125 --> 01:29:54,166
वही विद्युत ऊर्जा
फिल्म कुशी से,

1309
01:29:54,250 --> 01:29:58,625
यह आप सभी के लिए है!
"ये मेरा जहां, तेरा काम क्या है यहां"

1310
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
यह मेरा मैदान है

1311
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
यह मेरा घर है... मेरा निवास स्थान है

1312
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
यह मेरी दुनिया है

1313
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
आपका यहाँ क्या काम है?

1314
01:30:09,666 --> 01:30:12,000
नमस्ते और लीला के साथ गाला गाला में आपका स्वागत है!

1315
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
आज आप क्या सुनना चाहेंगे?
आपकी आखिरी सांस.

1316
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
क्या?!

1317
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
आज शुक्रवार था।
इससे पहले कि मेरा आदमी सोमवार को अदालत में आये,

1318
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
तुम पहले ही मर चुके होगे.

1319
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
मैं तुम्हें जमीन में गाड़ दूंगा.

1320
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
जो भी आपका समर्थन कर रहा है, उसके पास दौड़ें।

1321
01:30:28,083 --> 01:30:29,041
हे काशी!

1322
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
वह मेरा छात्रावास है! यह मेरा स्टूडियो है!

1323
01:30:31,458 --> 01:30:33,791
और यह मेरी ओर से आपको खुली चुनौती है!

1324
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
अच्छा, क्या तुम कुछ नहीं हो!

1325
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
सुश्री लीला!

1326
01:30:42,041 --> 01:30:44,625
क्या आप जानते हैं कि आपके बारे में क्या सुंदर है?
मुझे कुछ पता नहीं सर.

1327
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
यह तुम्हारा पागलपन है.

1328
01:30:46,708 --> 01:30:47,750
तुम्हारे अंदर का पागलपन.

1329
01:30:47,833 --> 01:30:50,125
आप ऐसा क्यों कहते हैं सर?
तब क्या?

1330
01:30:50,666 --> 01:30:52,916
जब आप उत्साह से बोलते हैं,
आप प्रशंसा अर्जित करेंगे.

1331
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
लेकिन जब आप लापरवाही से बोलते हैं,
आप जटिलताओं को आमंत्रित करते हैं।

1332
01:30:57,041 --> 01:31:00,041
आपने सारा श्रेय ले लिया
और पूरी टीम को निराश कर दिया.

1333
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
वह ठीक है।

1334
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
लेकिन देख नहीं सके
तुमने उसके साथ हद पार कर दी?

1335
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
एक बार अपने दिमाग का उपयोग करके देखें।

1336
01:31:07,375 --> 01:31:10,000
आपने तीन शब्द भेजे
और ऐसे कार्य करें जैसे आपने तृतीय विश्व युद्ध रोक दिया हो।

1337
01:31:10,083 --> 01:31:11,916
माइक में फूंक मार कर,
शहर के चारों ओर दबदबे का पीछा करना।

1338
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
आपका मित्र यही करता है.

1339
01:31:14,333 --> 01:31:16,458
यदि आप दोषी को मुक्त कर दें तो क्या होगा?

1340
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
वह तुम्हें ख़त्म कर देगा
और यहीं से निकल जाओ.

1341
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
लीला!
अब क्या?

1342
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
कोई बात नहीं।
इससे कम से कम हम उसे पकड़ तो सकते हैं.

1343
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
चिंता मत करो मिस. मुझे तुम्हें मिल गया है।

1344
01:31:27,166 --> 01:31:29,416
लेकिन तुम पूरे 24 घंटे मेरे साथ नहीं रहोगे.

1345
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
सिर्फ 24 घंटे नहीं.

1346
01:31:30,500 --> 01:31:33,666
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
पूरे 72 के लिए, जैसा उन्होंने कहा।

1347
01:31:35,625 --> 01:31:38,208
जब तक हमारा बॉस आपके साथ है,
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.

1348
01:31:38,291 --> 01:31:40,541
मिस्टर रेड्डी, नाटक करना आसान करें।

1349
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
अपने आप को जोखिम में न डालें
सिर्फ एक अच्छी लाइन के लिए.

1350
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
यह मेरा मैदान है

1351
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
यह मेरा घर है... मेरा निवास स्थान है

1352
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
यह मेरी दुनिया है
आपका यहाँ क्या काम है?

1353
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
नमस्ते, हैदराबाद!

1354
01:32:05,083 --> 01:32:08,041
मैं यहां ढेर सारी बकझक के साथ हूं
और गपशप का ढेर.

1355
01:32:08,125 --> 01:32:10,791
लीला के साथ गाला गाला में आपका स्वागत है।

1356
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
धन्यवाद।

1357
01:32:24,541 --> 01:32:25,458
तुम क्यों घूर रहे हो?

1358
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
संरक्षण कार्यक्रम का मतलब है कि हमें होना चाहिए
आपका ख्याल रख रहा हूँ, आप हमारा नहीं।

1359
01:32:28,291 --> 01:32:32,958
मेरा दिल तुम्हारे लिए गुनगुनाता है
नमस्ते, लीला!

1360
01:32:33,041 --> 01:32:36,958
मेरा दिल तुम्हारे लिए गाता है

1361
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
क्या हुआ, बेब?

1362
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
वह यहां आकर मुझे परेशान कर रहा है।'

1363
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
वह बिल्कुल गा रहा है
मैं भी क्या महसूस करता हूँ, बेब।

1364
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
तुम्हें क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए, बेब?

1365
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
सुनो, लीला,
श्री भगत प्रतिदिन दौरा कर रहे हैं.

1366
01:32:58,500 --> 01:32:59,750
आप उसका साक्षात्कार क्यों नहीं ले सकते?

1367
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
वह एक अच्छा विचार है।

1368
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
कृपया, लीला!
ज़रूर, सर!

1369
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
मेरे पास पूछने के लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।

1370
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
मैं आज अच्छा महसूस कर रहा हूं

1371
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
मेरे रास्ते में कुछ भी नहीं आने वाला

1372
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
मैं आभारी हूं कि आप मुझे लेकर आये
जब मैंने पूछा, सर, ठीक पब में।

1373
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
यहां लोगों को कोई नोटिस नहीं कर सकता,
और कोई शोर सुनाई नहीं देता.

1374
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
मुझे आशा है कि वह तुम्हें ख़त्म करने आएगा।

1375
01:33:26,833 --> 01:33:29,125
श्री। भगत!
ठीक है!

1376
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
आप आनंद लीजिए और हम ड्यूटी पर रहेंगे।

1377
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
क्या मैं तुम्हें कुछ ला सकता हूँ?
ज़रूर!

1378
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
एक गिलास पानी और मन की शांति।

1379
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
महान!

1380
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
ऐसा लगता है कि वह हमारे साथ नहीं जुड़ेगा, दोस्तों।

1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
सुहावना मौसम, है ना?

1382
01:33:46,083 --> 01:33:49,833
मेरा दिल तुम्हारे लिए गुनगुनाता है
लीला?

1383
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
फिर क्या हुआ, बेब?

1384
01:33:52,041 --> 01:33:56,250
यह ऐसा ही है।
वह बिल्कुल वही गा रहा है जो मैं महसूस करता हूं।

1385
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
मैं सचमुच अंदर ही अंदर मर रहा हूँ!

1386
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
नमस्ते, हैदराबाद!

1387
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
सोचो आज हमारे साथ कौन है?

1388
01:34:07,375 --> 01:34:12,500
एक और केवल
तेजतर्रार और गतिशील भगत! भगत...

1389
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
मैं?

1390
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
और साहसी, एह?

1391
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
अपने कर्तव्य पथ पर,
आपकी कार्य संतुष्टि कैसी है?

1392
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
एक महिला मुझे आशीर्वाद देती है,

1393
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
मेरे सिर पर हाथ.

1394
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
एक बहन कहती है,
"आपने मुझमें साहस लाया, भाई।"

1395
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
मैं इसे सौभाग्य के रूप में लेता हूं
और भगवान की ओर से एक अवसर.

1396
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
मैं किसी पर एहसान नहीं कर रहा हूं.

1397
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
मैं अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.

1398
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
हर किसी को धन मिलता है,

1399
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
फिर भी केवल कुछ ही लोग आशीर्वाद प्राप्त करते हैं।

1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
सचमुच प्रेरणादायक.

1401
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
हम मामले की गहराई में जा रहे हैं,
तो, अगला प्रश्न।

1402
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
हमें बताएं, आप क्या महसूस करते हैं?
जब कोई सुंदर स्त्री वहां से गुजरती है?

1403
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
ढेर सारी भावनाएँ, मिस!

1404
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
आपको लगता है कि सुना?

1405
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
श्री भगत धीरे-धीरे हैं
अपने विचार साझा कर रहे हैं.

1406
01:35:06,791 --> 01:35:08,500
हमें बताएं कि आप क्या महसूस करते हैं?

1407
01:35:08,583 --> 01:35:12,583
मेरा मतलब है,
मैं चाहता हूं कि उपद्रवी उसका पीछा न करें।

1408
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
यदि उसका कभी पीछा किया गया हो,
काश वह आत्मरक्षा तकनीक जानती।

1409
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
मैं कामना करता हूं कि वह सुरक्षित घर पहुंच जाए।'

1410
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
आपको क्या लगता है वे दिन कितने बुरे हैं?

1411
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
अगर हर लड़की अपने घर पहुंच जाए.
फिर आपके पास कौन आता है?

1412
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
मेरा मतलब है, आपके पास कोई होना चाहिए
आपके जीवन में, ठीक है सर?

1413
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
मेरे पास एक है.

1414
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
मेरे प्रिय, मेरी प्रियतमा.

1415
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
वह प्रिय कौन है?

1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
यहाँ मेरी दिल की धड़कन है!

1417
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
बनावट और आकार को देखो!

1418
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
कौन नहीं गिरेगा
क्या आपको इससे प्यार है?

1419
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
ठीक है, तो जाओ और इसके साथ रहो।

1420
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
तुम क्रोध से जल रहे हो।
तुम कैसे शांत हो गई, बेब?

1421
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
बेब, पता नहीं क्यों,
लेकिन उसकी वापसी पर जादू होता है।

1422
01:36:18,875 --> 01:36:23,583
मेरा दिल तुम्हारे लिए गुनगुनाता है

1423
01:36:23,666 --> 01:36:28,708
मेरा दिल तुम्हारे लिए गाता है

1424
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
यह आपकी ओर दौड़ता रहता है
आपसे इसकी फुसफुसाहट सुनने की विनती कर रहा हूँ

1425
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
उठती लहरों की तरह बेचैन हो उठता है
क्योंकि यह आपको अपने भीतर देखता है

1426
01:36:40,458 --> 01:36:45,208
मेरा दिल तुम्हारे लिए गुनगुनाता है

1427
01:36:45,291 --> 01:36:50,625
मेरा दिल तुम्हारे लिए गाता है

1428
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
एक युवती जिसने कई सपने देखे हैं
अब चैन से सो नहीं सकते

1429
01:37:29,625 --> 01:37:34,166
उसे एहसास होता है कि आप हैं
वह पहली रोशनी जिसकी वह तलाश कर रही थी

1430
01:37:34,250 --> 01:37:38,875
एक युवती जिसने कई सपने देखे हैं
अब चैन से सो नहीं सकते

1431
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
उसे एहसास होता है कि आप हैं
वह पहली रोशनी जिसे वह खोज रही थी

1432
01:37:44,125 --> 01:37:48,833
पहुंच कर भी
वह किनारा जिसकी उसे चाहत थी

1433
01:37:48,916 --> 01:37:53,041
यह लालसा अब भी क्यों बनी हुई है?

1434
01:37:53,375 --> 01:37:55,458
यह आपके पीछे चक्कर लगाता रहता है
अपने प्रिय को जाने देने से इंकार करना

1435
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
यहाँ तक कि इसे प्राप्त आशीर्वाद के साथ भी
यह शांति से खड़ा नहीं रह सकता

1436
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
इसे क्या शांत करेगा?
यह उत्तर सुनने की प्रतीक्षा करता है

1437
01:38:04,375 --> 01:38:09,166
मेरा दिल तुम्हारे लिए गुनगुनाता है

1438
01:38:09,250 --> 01:38:14,791
मेरा दिल तुम्हारे लिए गाता है

1439
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
यह आपके सहयोग को महत्व देता है
और आपकी सुंदरता की प्रशंसा करता है

1440
01:39:05,708 --> 01:39:10,416
फिर भी यह और अधिक मांगता है
एक ऐसी चाहत जो कभी ख़त्म नहीं होती

1441
01:39:10,500 --> 01:39:15,000
यह आपके सहयोग को महत्व देता है
और आपकी सुंदरता की प्रशंसा करता है

1442
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
फिर भी यह और अधिक मांगता है
एक ऐसी चाहत जो कभी ख़त्म नहीं होती

1443
01:39:20,166 --> 01:39:24,833
आपकी दोस्ती बाढ़ की तरह बहती है
और मेरे चारों ओर लिपट जाता है

1444
01:39:24,916 --> 01:39:29,041
तुम्हारी चाँदनी मुस्कान
मेरे दिल को भावना से नम कर देता है

1445
01:39:29,375 --> 01:39:31,666
ये चाहत कभी ख़त्म नहीं होती
ये बेचैनी कभी शांत नहीं होती

1446
01:39:31,750 --> 01:39:34,166
यह कभी स्वीकार नहीं करता
कि ये पागलपन तुम्हारे लिए है

1447
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
इससे क्या शांति मिलेगी?
क्या आप जानते हैं कि यह किस चीज़ की चाहत रखता है?

1448
01:39:40,500 --> 01:39:45,166
मेरा दिल तुम्हारे लिए गुनगुनाता है

1449
01:39:45,250 --> 01:39:50,416
मेरा दिल तुम्हारे लिए गाता है

1450
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
यह आपकी ओर दौड़ता रहता है
आपसे इसकी फुसफुसाहट सुनने की विनती कर रहा हूँ

1451
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
उठती लहरों की तरह बेचैन हो उठता है
क्योंकि यह आपको अपने भीतर देखता है

1452
01:40:02,083 --> 01:40:06,791
मेरा दिल तुम्हारे लिए गुनगुनाता है

1453
01:40:06,875 --> 01:40:12,583
मेरा दिल तुम्हारे लिए गाता है

1454
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
क्या तुम इस तरह से आये हो?
सिर्फ चूड़ियाँ खरीदने के लिए?

1455
01:40:23,666 --> 01:40:26,166
आपके बॉस ने अच्छी चूड़ियों पर ज़ोर दिया

1456
01:40:26,250 --> 01:40:28,750
चूड़ी बाज़ार में पाए जाते हैं,
फैंसी मॉल में नहीं.

1457
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
कहाँ है वह?

1458
01:40:29,958 --> 01:40:32,375
वह के साथ मीटिंग में हैं
मुख्यमंत्री. वह जल्द ही वापस आएगा.

1459
01:40:32,458 --> 01:40:36,458
पहले दिन वह दस आदमी लेकर आया
मेरी "सुरक्षा" के लिए एक जीप में।

1460
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
दूसरे दिन चार हो गये।

1461
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
और आज इस ऑटो में सिर्फ तुम हो.

1462
01:40:40,833 --> 01:40:41,833
Are you upset

1463
01:40:41,916 --> 01:40:44,500
क्योंकि वहां कोई सुरक्षा नहीं है
या इसलिए कि वह यहाँ नहीं है?

1464
01:40:46,125 --> 01:40:47,500
मुझे सुरक्षा की जरूरत नहीं है.

1465
01:40:47,583 --> 01:40:48,916
मैं खुद को संभाल सकता हूं.

1466
01:40:49,333 --> 01:40:50,250
महोदया, महोदया!

1467
01:40:50,333 --> 01:40:51,666
कृपया प्रतीक्षा करें, महोदया।
सुरक्षा, वह कहते हैं।

1468
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
सर, सर!
पुलिस!

1469
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
क्या वसंत स्वयं नहीं आता

1470
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
उन जंगलों तक जो उस तक नहीं पहुंच सकते?

1471
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
क्या वसंत स्वयं नहीं आता

1472
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
उन जंगलों तक जो उस तक नहीं पहुंच सकते?

1473
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
मैं लीला को पब और क्लबों में ले गया।
तुम आये नहीं.

1474
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
मैं टॉपलेस जीप में मॉल्स में घूमा।

1475
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
लेकिन आप फिर भी नहीं आए.

1476
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
एक गाना है जो मुझे बचपन में बहुत पसंद था।

1477
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
जब जंगल वसंत तक नहीं पहुंच सके,
वसंत उनके पास गया।

1478
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
यदि आप लीला के लिए नहीं आ रहे होते।
इसीलिए मैंने उसे तुम्हारे पास आने को कहा।

1479
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
बहुत खूब!

1480
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
ये तो मेरी दिव्य लीलाएँ हैं।

1481
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
इसीलिए इस ऑपरेशन को कहा जाता है,
"शिकार करते समय गुनगुनाना।"

1482
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
आशा है कि ये आपको पसंद हैं।

1483
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
शास्त्री जी, धन्यवाद.

1484
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
आपने मुझे तेलुगु साहित्य का प्रयोग कराया
अपराधियों से बात करने के लिए.

1485
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
अरे!

1486
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
मेरा जमीनी कार्य बहुत ठोस है,
और मेरे नेटवर्क का अगला स्तर।

1487
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
लड़कों! लक्ष्य को अलविदा कहो.

1488
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
अगर हम आखिरी गोली चलाते हैं,
ऊंचाई दूसरे स्तर पर है.

1489
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
क्या वसंत स्वयं नहीं आता

1490
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
उन जंगलों तक जो उस तक नहीं पहुंच सकते?

1491
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
क्या वसंत स्वयं नहीं आता

1492
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
उन जंगलों तक जो उस तक नहीं पहुंच सकते?

1493
01:43:31,875 --> 01:43:32,750
आप सभी को धन्यवाद।

1494
01:43:32,833 --> 01:43:34,625
वह इतनी जल्दी क्यों पकड़ा गया?

1495
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
क्या वह कुछ देर और छिपा नहीं रह सकता था?

1496
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
दुष्ट! वह महज तीन दिन में ही पकड़ में आ गया.

1497
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
तीन दिन? उससे भी ज्यादा समय लग गया.

1498
01:43:41,416 --> 01:43:42,333
लीला...

1499
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
ये पीछा शुरू हुआ
पीजी में लीला की बिंदी के साथ...

1500
01:43:44,916 --> 01:43:46,333
और चूड़ी बाजार में चूड़ियों के साथ समापन हुआ।

1501
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
अपराधी और आतंकवादी नहीं हैं
निर्दयी होना चाहिए?

1502
01:43:54,125 --> 01:43:56,208
वह कैसे पकड़े जाते हैं
चूड़ियाँ खरीद रहे हैं?

1503
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
बधाई हो, सुश्री लीला। आपने साबित कर दिया
एक महिला न केवल किसी पुरुष की जीत में मदद कर सकती है

1504
01:43:59,083 --> 01:44:01,958
बल्कि अपराधियों को पकड़ने में भी.

1505
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
अपना ध्यान रखना। अलविदा तुमसे शीघ्र मिलेंगे।
कब?

1506
01:44:06,541 --> 01:44:08,291
अच्छा... आपने कहा था "जल्द ही।"

1507
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
तो... वास्तव में कब?

1508
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
जब भी आप मुसीबत में हों.

1509
01:44:11,166 --> 01:44:14,333
यदि आपमें से कोई भी कभी मुसीबत में पड़ जाए,
उन्हें बताओ कि तुम भगत के हो।

1510
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
यदि वह काम न करे तो मेरे पास आओ।
ठीक है?

1511
01:44:32,416 --> 01:44:36,250
बस में। नल्लापाडु अपराध माफिया
शिव काशी बन्धु

1512
01:44:36,333 --> 01:44:40,166
मुठभेड़ में मारे गए
हिरासत से भागते समय एसीपी भगत द्वारा।

1513
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
अरे, यह नरभक्षी!

1514
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
क्या हुआ?

1515
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
उनका सामना शिव काशी बंधुओं से हुआ।

1516
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
क्या वह तुमसे नहीं डरता था?

1517
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
या फिर वह किसी से नहीं डरता?

1518
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
वह किसी से नहीं डरता.

1519
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
अगर हम एक निडर आदमी को भयभीत कर सकें...

1520
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
हम किसी को भी डरा सकते हैं.

1521
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
यदि हमने उसे स्टेशन पर ख़त्म कर दिया होता,
ऐसा नहीं होता.

1522
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
मैं उसे मरना नहीं चाहता.

1523
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
मैं चाहता हूं कि वह भय से कांपता रहे।

1524
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
क्या योजना है?

1525
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
आपका सीनू स्वामी हाल ही में क्या कह रहा है?

1526
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
वह कहता है कि तुम्हें कबूल करना चाहिए
आपकी भावनाएँ पहले.

1527
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
आप फिर से यहाँ हैं?
इस बार क्या हुआ?

1528
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
मैं मुसीबत में पड़ गया.

1529
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
चूंकि बिजली का बिल बहुत ज़्यादा है,

1530
01:45:45,666 --> 01:45:49,000
वे बिजली काट रहे हैं
रात 10 बजे के बाद पीजी में। एम।

1531
01:45:51,833 --> 01:45:53,416
आकांक्षी संग्राहक

1532
01:45:53,500 --> 01:45:56,166
अब स्ट्रीट लाइट के नीचे पढ़ाई करनी होगी और--
यह काफी है.

1533
01:45:56,458 --> 01:45:57,791
श्री। रेड्डी!
महोदय।

1534
01:45:57,875 --> 01:46:00,125
उसके समसामयिक मामलों को संभालें।
जैसा आप कहें, सर.

1535
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
इस दर पर,
उसका "तनाव" हमारे फ़्यूज़ को भी उड़ा देगा।

1536
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
अब यह क्या है? पानी की समस्या?

1537
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
मैंने उतना ही सोचा.

1538
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
श्री। रेड्डी!
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ!

1539
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
हम तैयार हैं सर.

1540
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
आपके खुजलाने से क्या हुआ?
क्या आपके हाथों में खुजली हो रही है या क्या?

1541
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
क्या आप जानते भी हैं कि मैं कौन हूं?
कोई अनुमान नहीं।

1542
01:46:32,333 --> 01:46:34,541
मेरा ये शांत दिल
तुम्हें जानने के लिए मर रहा है.

1543
01:46:34,625 --> 01:46:37,125
हम सब एसीपी भगत के हैं.

1544
01:46:37,208 --> 01:46:41,208
हाय भगवान्! मुझे माफ़ कर दो बहन.
मुझे सचमुच अफसोस है। कृपया!

1545
01:46:41,833 --> 01:46:45,166
हताश, मेरे पैर!
उसके फ़्यूज़ अब उड़ गए हैं।

1546
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
पुल ओवर!

1547
01:46:47,958 --> 01:46:50,583
यह सब सड़क किनारे का नाटक क्या है मैडम?

1548
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
कोई नंबर प्लेट नहीं. कोई हेलमेट नहीं.
फिर भी हमसे नहीं डरते?

1549
01:46:53,708 --> 01:46:55,000
नमस्ते!
हाँ!

1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
क्या आप जानते हैं कि हम कौन हैं?

1551
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
हम क्यों परवाह करेंगे
आपके निजी जीवन के बारे में?

1552
01:46:57,875 --> 01:47:00,000
यह श्रीमान एसीपी भगत का है।

1553
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
अब यह क्या है?

1554
01:47:03,750 --> 01:47:07,541
जब मैंने अतिरिक्त प्याज मांगा,
पानी पुरी विक्रेता ने झगड़ा किया।

1555
01:47:07,625 --> 01:47:08,500
इन दिनों,

1556
01:47:08,583 --> 01:47:11,666
यह हर युवा का संघर्ष है--
श्रीमान रेड्डी!

1557
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
वह पहले ही नेतृत्व कर चुका है
पानी पूरी के ठेले पर.

1558
01:47:15,291 --> 01:47:16,291
धन्यवाद।

1559
01:47:16,375 --> 01:47:19,541
हाँ! वह एक है!
उसे बंद करो और कार्रवाई करो!

1560
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
बाहर कदम। अब।
महोदय।

1561
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
हम यहां कष्ट सहते हुए फंसे हुए हैं
क्योंकि आपने उसे अतिरिक्त प्याज देने से मना कर दिया?

1562
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
क्या आप जानते भी हैं कि वह कौन है?
वह एसीपी भगत की है।

1563
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
अगर उसने मुझे पहले ही बता दिया होता,
मैं पूरा स्टॉल सौंप देता।

1564
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
अब आप सही रास्ते पर हैं.

1565
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
नमस्ते?
आप कहां हैं?

1566
01:47:39,583 --> 01:47:41,125
आप कौन हैं?
मैं कौन हूँ?

1567
01:47:41,208 --> 01:47:42,208
मैं तुम्हारा मालिक हूं!

1568
01:47:42,291 --> 01:47:44,666
सोचो तुम्हारा क्या होगा
मेरी बात सुनने के बाद.

1569
01:47:44,750 --> 01:47:46,166
तुम पीजी की लड़कियों से फ़्लर्ट कर रहे हो

1570
01:47:46,250 --> 01:47:48,041
जब आप अपेक्षित हों
अपना कर्तव्य निभा रहे हो?

1571
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
सिर्फ इसलिए कि वह तुम्हारे साथ थी,
वह कुछ ही मिनटों में मृत्यु शय्या पर होगी।

1572
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
अरे!

1573
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
जाना। अपना अंतिम अलविदा कहो.

1574
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
समय नहीं है!

1575
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
दौड़ना! भागो, हे मूर्ख!

1576
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
अरे, गाड़ी शुरू करो!

1577
01:48:06,500 --> 01:48:08,958
सर, रेप कहां हुआ?
कौन जिम्मेदार है?

1578
01:48:09,041 --> 01:48:11,083
कोई जानकारी सर?
सर, सर.

1579
01:48:11,333 --> 01:48:12,416
सर, सर.

1580
01:48:12,500 --> 01:48:15,458
हम ब्रेकिंग न्यूज़ के लिए भूखे थे,
और अब हमारे पास बलात्कार का मामला है, सर!

1581
01:48:15,541 --> 01:48:16,458
आप हमें क्यों रोक रहे हैं सर?
सर, सर.

1582
01:48:16,541 --> 01:48:17,833
हमें एक साउंड बाइट की जरूरत है
जबकि वह अभी भी जीवित है, है ना?

1583
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
अन्यथा हमें करना पड़ेगा
पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट के साथ.

1584
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
जी श्रीमान।
सर, मैं आपसे बात कर रहा हूं.

1585
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
कुछ तो बोलो सर.

1586
01:48:21,833 --> 01:48:23,666
पुलिस का अत्याचार!
ख़त्म होना चाहिए!

1587
01:48:23,750 --> 01:48:25,833
अमर रहे!
प्रेस की आज़ादी!

1588
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
लीला! लीला...

1589
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
पल्लवी...

1590
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
पल्लवी.

1591
01:48:35,375 --> 01:48:36,250
महोदय।

1592
01:48:36,333 --> 01:48:37,791
चूँकि उन्होंने एक ही कमरा साझा किया था,

1593
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
जो लोग लीला के लिए आए थे
उसकी जगह पल्लवी को ले लिया।

1594
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
उसके साथ बलात्कार किया गया.

1595
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
बेरहमी से और बार-बार.

1596
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
उन्होंने उसे बेरहमी से प्रताड़ित किया।

1597
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
भारी रक्त हानि!

1598
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
उसकी आंतें गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गई हैं।

1599
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
फॉरेंसिक सबूत नष्ट करने के लिए,

1600
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
उन्होंने जंग लगी छड़ का इस्तेमाल किया और…

1601
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
ऐसे समय में,
तुमसे बात करना भी गलत लगता है.

1602
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
आपको बात करने के लिए मजबूर करना और भी बुरा लगता है।

1603
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
मेरी बात सुनो, पल्लवी।

1604
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
पुलिस के तौर पर नहीं...

1605
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
लेकिन मैं आपसे एक भाई होने के नाते पूछ रहा हूं.

1606
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
क्या हुआ जवाब दो।

1607
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
चार राक्षस भाई।

1608
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
कृपया मुझे जाने दीजिए।

1609
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
मुझे बाद में एहसास हुआ
वे वास्तव में लीला की तलाश कर रहे थे।

1610
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
अरे! क्या आपका बॉयफ्रेंड पुलिस वाला नहीं है?

1611
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
उसे अभी बुलाओ!

1612
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
उस राक्षस को बुलाओ!

1613
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
अगर मैंने उन्हें सच बता दिया होता,

1614
01:50:43,750 --> 01:50:47,458
लीला मेरी जगह यहाँ होती।

1615
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
तो मैंने सह लिया... भाई.

1616
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
उन्होंने मेरा मुंह कपड़े से बांध दिया

1617
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
ताकि मेरी चीखें उनका मूड खराब न कर दें।

1618
01:51:20,666 --> 01:51:23,791
उन्होंने करवट ली,
एक दूसरे से आगे निकलने की कोशिश,

1619
01:51:23,875 --> 01:51:26,333
रात भर मेरे साथ मारपीट की।

1620
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
अरे।

1621
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
पहली बार के लिए,
मुझे एक महिला के रूप में जन्म लेने से नफरत थी।

1622
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
आपने पूछा कि मैं क्या चाहता हूं
रक्षा बंधन के लिए, याद है?

1623
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
मुझे शव चाहिए
उन राक्षसों के पुत्रों में से!

1624
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
मैं उन्हें मरवाना चाहता हूँ!

1625
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
अरे, कैमरा!
सर, सर.

1626
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
सर, सर!

1627
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
क्या ये सच में बलात्कार था
या क्या उसकी सहमति थी...

1628
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
अपराध होने से पहले कोई पुलिस वाला वहां मौजूद नहीं होता.
लेकिन एक बार ऐसा हो जाए तो हर कोई नायक की भूमिका निभाता है।

1629
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
बच्ची की स्थिति गंभीर है.

1630
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
अभी, मौन का एक क्षण
बस इतना ही हम उसे दे सकते हैं।

1631
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
यह एक धीमा समाचार सप्ताह रहा है, सर।
हमें कुछ दीजिए.

1632
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
महोदय।

1633
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
आप सनसनीखेज समाचार चाहते हैं, है ना?
जी श्रीमान।

1634
01:52:43,458 --> 01:52:46,791
मैं तुम्हें दो बार कुछ दूंगा
24 घंटे के अंदर विस्फोटक के रूप में.

1635
01:52:46,875 --> 01:52:49,000
वह सनसनीखेज खबर क्या है सर?
कृपया हमें बताएं।

1636
01:52:49,083 --> 01:52:52,083
हमें एक संकेत दीजिए सर.
हमें बताओ सर. यह क्या है?

1637
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
अरे, एसपी!

1638
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
मुझे समझ नहीं आता कि क्या वह मेरे लिए पैदा हुआ है
या मैं उसके कर्मों के कारण उससे।

1639
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
उसकी डरपोक हंसी देखो.

1640
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
आप बिल्कुल सही कह रहे है।
शुभ रात्रि, सर.

1641
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
मुझे तुम पर दया आती है।

1642
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
मदद नहीं कर सकता.

1643
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
आप पल्लवी के मामले में गिरफ़्तार हैं।
यदि तुम हिलोगे तो मैं तुम्हारा सामना करुंगा।

1644
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
वह कहीं नहीं जा रहा है.
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

1645
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
पहले इसे पढ़ें.
यह आपको अंदर तक झकझोर देगा।

1646
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
मेरे आदमी को गिरफ़्तार करने के लिए एक वारंट पर्याप्त नहीं है।

1647
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
सबसे पहले आपको अपना बैज बरकरार रखना होगा।

1648
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
वह पंक्ति कैसी है?
शानदार, पिताजी.

1649
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
वह सारा अहंकार आ जाता है
उस वर्दी से, है ना?

1650
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
इसीलिए मैंने तुम्हें निलंबित कर दिया,
और तुम्हें उससे वंचित कर दिया।

1651
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
भाड़ में जाओ!

1652
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
मैंने सुना है वह आपकी गर्लफ्रेंड नहीं है.

1653
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
एसपी ने कहा कि वह उसकी दोस्त थी.

1654
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
उसने उनका अच्छा मनोरंजन किया।

1655
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
उह! वह मेरा बेटा है.
मुझे इसके बारे में नहीं बोलना चाहिए.

1656
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
उसे खुद ही बताने दीजिए.

1657
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
आगे बढ़ो बेटा.

1658
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
उह! इसे रोकें पिताजी.
तुम बहुत ज्यादा हो.

1659
01:54:44,000 --> 01:54:45,625
वह पूरी आकर्षक है!

1660
01:54:45,708 --> 01:54:49,583
उसका हर इंच ध्यान मांग रहा था।

1661
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

1662
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
कृपया मुझे जाने दीजिए!

1663
01:54:59,166 --> 01:55:02,208
चाहे वह भोजन हो या आनंद,
मैंने हमेशा अपने दोस्तों के साथ साझा किया है।

1664
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
इसीलिए, हम सब...

1665
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
बस बहुत हो गया बेटा.

1666
01:55:06,875 --> 01:55:08,541
वह परेशान लग रहा है.

1667
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
लेकिन अब से,
तुम्हें डरना चाहिए.

1668
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
बात यहीं ख़त्म नहीं होती!

1669
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
अगर आपकी गर्लफ्रेंड है तो आपको डरना चाहिए
न कॉल करता है और न ही उठाता है.

1670
01:55:18,458 --> 01:55:20,375
तुम्हें भयभीत हो जाना चाहिए!

1671
01:55:20,458 --> 01:55:21,500
तुम्हे करना चाहिए!

1672
01:55:22,291 --> 01:55:23,416
शादी के बाद,

1673
01:55:23,500 --> 01:55:26,541
तुम अपनी पत्नी के साथ नहीं रहोगे.
आप डर में जिएंगे.

1674
01:55:28,458 --> 01:55:32,208
पहले आपकी पत्नी. फिर तुम्हारी माँ.
फिर आपकी बहन, अगर आपके पास एक है।

1675
01:55:32,291 --> 01:55:36,166
अपने परिवार को भूल जाओ.
मैं तुम्हारी परवाह करने वाले किसी भी व्यक्ति को मार डालूँगा।

1676
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
यह भविष्य के लिए मेरा रोडमैप है।

1677
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
डर का यही मतलब है.

1678
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
और साहस कैसा दिखता है.

1679
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
जब भी मैं आप जैसे लोगों से मिलता हूं,
यह वर्दी मुझे रोकती है।

1680
01:56:07,250 --> 01:56:08,208
धन्यवाद, श्रीमान नागप्पा।

1681
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
आपने रोक हटा दी.
अब द्वार खुले हैं।

1682
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
अरे, नागप्पा!

1683
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
वर्दी में,
मैं एक हथियार तक ही सीमित हूं.

1684
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
अब मैं जो कुछ भी पाऊँगा, उससे तुम्हें मार डालूँगा।
चाहे वह छड़ी हो, पत्थर हो, या ब्लेड हो!

1685
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
देखना? इस कदर।

1686
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
मेरे पास असीमित विकल्प हैं!
असीमित विकल्प!

1687
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
कहते फिरो मत
भगत ने कानून अपने हाथ में ले लिया.

1688
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
कहो उसने अपनी तलवार खोल दी।

1689
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
उन्हें बताएं कि उसने इसे इसमें डुबो दिया!

1690
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
हर कोई जिसकी आप परवाह करते हैं और हर कोई
जो आपकी परवाह करेगा वह मारा जाएगा।

1691
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
अरे! क्या कह रहे थे?

1692
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
आप उन लोगों को मारना चाहते हैं जो मेरी परवाह करते हैं?

1693
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
क्या आप यह भी जानते हैं कि कितने हैं?

1694
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
उन्हें गिनने के लिए आपको एक जीवनकाल की आवश्यकता होगी,
उन्हें छूना तो दूर की बात है.

1695
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
इसे आज़माइए!

1696
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
इसे करें!

1697
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
इसे आज़माइए!

1698
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
मुझे अभी बताओ।

1699
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
क्या मैंने जो किया वह ग़लत है?

1700
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
यह आप नहीं हैं जो गलत थे।
यह मेरा खूनी पिता है!

1701
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
उसने अपने बेटे को देखा
जिसने अपनी "मर्दानगी" साबित की उसे मार दिया गया।

1702
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
लेकिन उन्होंने मुझे बताया कि यह दिल का दौरा था
चूँकि मैं यू.एस. में था

1703
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
आपने जो कुछ भी सुना है उसके बाद,

1704
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
अपने भाई को राक्षस कहने के बजाय,
आप "मर्दानगी" के बारे में बात कर रहे हैं?

1705
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
गंदा चूहा!

1706
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
मर्दानगी?

1707
01:58:04,708 --> 01:58:07,000
तूने समुद्र जैसे शान्त मनुष्य को उकसाया।

1708
01:58:07,083 --> 01:58:10,333
इसीलिए आप सुनामी का सामना कर रहे हैं।
और यह सिर्फ शुरुआत है।

1709
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
आगे क्या हुआ?

1710
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
न्याय!

1711
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
न्याय मिला.

1712
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
मैं तुम्हें जितना चाहूँ दिलासा दे सकता हूँ,
लेकिन मैं तुम्हारा दर्द कम नहीं कर सकता.

1713
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
लेकिन मैं इसे समझता हूं.

1714
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
पल्लवी मर गयी सर.

1715
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
लेकिन उसकी यादें...

1716
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
अरे, लीला को बुलाओ।
चलो तीन बाहर चलते हैं.

1717
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
लीला चली गई, सर।

1718
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
कहाँ जाना है?

1719
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
वह इस शहर में एडजस्ट नहीं कर पाईं.
वह यहाँ के लोगों को सहन नहीं कर सकी।

1720
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
वह वापस अपने गांव चली गयी
अपने दादा के साथ रहने के लिए.

1721
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
अंदर आओ सर.
कृपया बैठ जाएं।

1722
01:59:28,333 --> 01:59:29,500
आइए मैं आपके लिए थोड़ा पानी लेकर आता हूं।

1723
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
मैं लीला का दादा हूं.

1724
01:59:31,291 --> 01:59:33,416
चलो भी। कृपया बैठिए।
अभिवादन।

1725
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
अरे! यहीं बैठो. कुर्सी पर।

1726
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
लीला की स्थिति अच्छी नहीं लग रही है.

1727
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
वह नहीं खाती.
वह बोलती भी नहीं है.

1728
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
वह रात को घबराकर उठ जाती है।

1729
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
जब मैं पूछता हूं क्यों, तो वह रो पड़ती है।

1730
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
मैं अब उसके लिए यहाँ हूँ...

1731
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
लेकिन अगर मैं कल चला गया तो क्या होगा?

1732
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
उसका कोई और नहीं है.

1733
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
एक बार लीला को बुलाओ. मैं उससे बात करूंगा.

1734
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
महोदय।

1735
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
दादा!

1736
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
तुम सुबह से कहाँ थे?

1737
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
मैं तुम्हें कहां ढूंढूं?

1738
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
तुमने मुझे बताया भी नहीं--
तुम्हारे दादाजी सुरक्षित हैं.

1739
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
दादाजी का फ़ोन...तुम्हारे पास क्यों है?

1740
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
वह खाद खरीदने के लिए शहर आया था।
हम रास्ते पार करने को हुए।

1741
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
वह अकेले रहने को लेकर चिंतित है
आपकी शादी हो जाने के बाद.

1742
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
वैसे... हमारी शादी के बाद,
क्या दादाजी हमारे साथ रहेंगे?

1743
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
बिल्कुल! दादाजी हमेशा मेरे साथ रहते हैं...

1744
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
मेरा मतलब है... हमारी शादी के बाद,
क्या वह हमारे साथ रहेगा?

1745
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Tell me, Leela. तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

1746
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
दादाजी और मैं आपके उत्तर की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

1747
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
हाँ।
जो कुछ हुआ उससे क्या आप डरे हुए थे?

1748
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
डर क्यों?

1749
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
मैं यहाँ हूँ, है ना?

1750
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
सुश्री लीला... बताओ, तुम कौन हो?

1751
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
मैं भगत का हूं.

1752
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
इस तरह से यह है!

1753
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
हमारे यहां आईपीएस अधिकारियों का जमावड़ा है
आज शाम.

1754
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
मैं आपका परिचय कराना चाहूँगा.
क्या तुम मेरे साथ शामिल होगे?

1755
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
रम पम पम
रम पम पम

1756
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
एक कदम और जमीन हिल जाती है

1757
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
ढम ढम ढम
लय को महसूस करो

1758
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
आइए फर्श पर धावा बोलें
प्रचंड हवा की तरह

1759
02:02:33,458 --> 02:02:35,750
भले ही बंगाल की खाड़ी उफान पर हो

1760
02:02:35,833 --> 02:02:38,291
भले ही आशा की किरण धूमिल हो जाये

1761
02:02:38,375 --> 02:02:40,708
भले ही जिंदगी रस्साकशी में तब्दील हो जाए

1762
02:02:40,791 --> 02:02:43,250
भले ही टेकऑफ़ देर से हो

1763
02:02:43,333 --> 02:02:48,083
हम इसका सामना करेंगे, यार
हमने इससे भी बुरा देखा है

1764
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
हम इसका सामना करेंगे, यार
हमने इससे भी बुरा देखा है

1765
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
आपके होठों पर जगह
मुस्कुराहट के लिए है

1766
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
अपने भीतर से एक नये को उभरने दो
महसूस करें कि आपका हृदय भीतर छलाँग लगा रहा है

1767
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
आपके पैरों के नीचे की ज़मीन
आपका है. यकीन मानिए

1768
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
अल्हड़ मोर की तरह उन्मुक्त होकर नाचो
दुनिया को अपनी हरकतों से गूंजने दें

1769
02:03:42,000 --> 02:03:44,416
भले ही तीर कहीं से भी निकल आएं

1770
02:03:44,500 --> 02:03:46,875
भले ही संकीर्ण सोच वाले हों
तुम्हें पकड़कर रखने की कोशिश करो

1771
02:03:46,958 --> 02:03:49,166
भले ही उथला समुद्र हो
तुम्हें डुबाने की कोशिश करता है

1772
02:03:49,250 --> 02:03:51,833
कल भी हमारी तरफ से खेलेंगे

1773
02:03:51,916 --> 02:03:56,750
हम इसका सामना करेंगे, यार
हमने इससे भी बुरा देखा है

1774
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
हम इसका सामना करेंगे, यार
हमने इससे भी बुरा देखा है

1775
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
मेरे दिल की धड़कन अचानक तेज़ हो जाती है

1776
02:04:45,666 --> 02:04:50,541
जैसे कोई चिंगारी भीतर सुलग रही हो
वे उग्र आँखें मेरी दुनिया को चारों ओर घुमा देती हैं

1777
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
एक सीटी गाना
फूलों के बगीचे में तैरता है

1778
02:04:55,500 --> 02:05:00,333
कोई चीज़ मेरी रीढ़ में सिहरन पैदा कर देती है
अगर शर्मीली निगाहें संकेत देने लगें

1779
02:05:00,416 --> 02:05:05,083
समस्याओं को एक कतार में खड़ा रहने दें
"नो एंट्री" का बोर्ड लगाओ

1780
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
आइए उन्हें बिना किसी दया के बाहर फेंक दें
अगर हम लड़ते हैं तो हम क्या खो देते हैं?

1781
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
हम इसका सामना करेंगे, यार
हमने इससे भी बुरा देखा है

1782
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
हम इसका सामना करेंगे, यार
हमने इससे भी बुरा देखा है

1783
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
उन फूलों को पकड़ो.
ज़रूर, मास्टर.

1784
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
धन्य रहो, मेरे प्रिय।

1785
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
हृदय और वचन के सामंजस्य से

1786
02:05:48,958 --> 02:05:52,458
उनके कमल चरणों में
प्यार खिलने लगता है

1787
02:05:52,541 --> 02:05:56,541
प्यारी युवती, उसकी मुस्कुराहट में कोमलता
सौम्य चन्द्रमा के समान मुख वाला

1788
02:05:56,625 --> 02:06:02,000
गुणी, कमल के समान नेत्रों वाला
एक सौंदर्य जो हर तरह से धन्य है

1789
02:06:02,083 --> 02:06:04,000
नमस्कार, सर.
अभिवादन।

1790
02:06:04,083 --> 02:06:05,708
समारोह क्यों आयोजित करें?
यहाँ से सब बाहर?

1791
02:06:05,791 --> 02:06:07,625
दुल्हन शादी की जिद पर अड़ गई
नमस्ते, श्रीमान मुख्यमंत्री!

1792
02:06:07,708 --> 02:06:08,708
उसके दादा के घर पर.

1793
02:06:08,791 --> 02:06:09,708
ओह ठीक है।

1794
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
नमस्कार, सर.
अभिवादन।

1795
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
अरे, एक सेकंड रुको.

1796
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
क्या मैं ऐसा लग रहा हूँ जैसे मैं जा रहा हूँ?
एक राजनीतिक रैली के लिए?

1797
02:06:18,833 --> 02:06:20,541
यह एक पारिवारिक शादी है.
ठीक है सर.

1798
02:06:20,625 --> 02:06:23,083
तुम मुझे शांति से पेशाब भी नहीं करने देते.
नमस्कार, सीएम सर।

1799
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
अभिवादन। क्या आप?
मैं अच्छा हूँ सर.

1800
02:06:26,500 --> 02:06:29,125
अरे, कृपया बैठिए.
आख़िरकार आप दूल्हे हैं।

1801
02:06:29,208 --> 02:06:30,750
तुम्हें उठना नहीं चाहिए.
नमस्कार, सर.

1802
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
अभिवादन।

1803
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
आप दोनों एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं.

1804
02:06:35,291 --> 02:06:36,500
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

1805
02:06:36,583 --> 02:06:37,625
ठीक है।

1806
02:06:40,750 --> 02:06:44,875
वे सदैव खुशियों में रहें
एक जोड़े के रूप में हमेशा के लिए धन्य

1807
02:06:44,958 --> 02:06:48,750
विवाह का यह पवित्र बंधन
मेरे जीवन का अर्थ ही बन जाता है

1808
02:06:48,833 --> 02:06:52,833
May they always live in happiness
एक जोड़े के रूप में हमेशा के लिए धन्य

1809
02:06:52,916 --> 02:06:56,708
विवाह का यह पवित्र बंधन
मेरे जीवन का अर्थ ही बन जाता है

1810
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
लीला, प्रिये!

1811
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
महोदय! महोदय!

1812
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
सर, चलिए. सर कृपया।

1813
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
सर, कृपया आइए.
यहाँ आओ।

1814
02:07:44,708 --> 02:07:45,791
कदम! तेज़!

1815
02:07:45,875 --> 02:07:47,791
चिंता मत करो सर.
क्या भगत ठीक हैं?

1816
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
भगत!
कदम!

1817
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
अभी कार स्टार्ट करो.
तक--भगत का ख्याल रखना.

1818
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
यह कैसी गड़बड़ है बेटा!

1819
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
दुश्मन को भी नहीं करना चाहिए...

1820
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
वैसे...

1821
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
तुम मेरे दुश्मन हो ना?

1822
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
फिर जो हुआ वह उचित था.

1823
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
ये तो आपकी बदकिस्मती है
आपके लोगों पर एक भी गोली नहीं छूटी।

1824
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
और आपका सौभाग्य है कि आप पर हमला नहीं हुआ।

1825
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
मैंने निर्देश दिया कि इसे हिट नहीं करना चाहिए।

1826
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
If I use a bullet,
आप 10 सेकंड में मर जायेंगे

1827
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
लेकिन मैंने अपने दिमाग का इस्तेमाल किया है,

1828
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
और हर पल तुम्हें मार डालेगा.

1829
02:09:16,875 --> 02:09:19,666
तुम्हें जिंदा रहना है
दर्द सहना

1830
02:09:19,750 --> 02:09:23,125
आपके प्रियजनों का
आपके सामने मारा जा रहा है.

1831
02:09:25,583 --> 02:09:27,000
तुम्हें जीवित होना चाहिए

1832
02:09:27,083 --> 02:09:31,750
गुरु को उनकी मृत्यु शय्या पर देखना
जिसने तुम्हें गणनाएँ सिखाईं।

1833
02:09:32,875 --> 02:09:35,250
मैं, चधला मर्री नल्ला नागप्पा!

1834
02:09:35,333 --> 02:09:36,958
मुझे! खुद!

1835
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
शपथ ग्रहण समारोह करते समय

1836
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
आपको इसे देखने के लिए जीवित रहना होगा।

1837
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
तुमने मेरे बड़े बेटे को मार डाला, है ना?

1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
वह ठीक है।

1839
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
तभी
मैं अपने दूसरे बेटे को इस दुनिया में लाया।

1840
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
वह अभी अमेरिका से आ रहा है।

1841
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
अब मेरी बारी है, अगली बारी मेरे बेटे की है।

1842
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
और यह हमारा नियम है.

1843
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
तुम उस दिन मेरी फोटो पर चले थे.

1844
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
कल तुम्हें गवाही देनी होगी

1845
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
हर कोई झुक रहा है
हर कार्यालय में मेरी तस्वीर के लिए.

1846
02:10:16,708 --> 02:10:18,125
आप धर्मात्मा हैं.

1847
02:10:18,208 --> 02:10:20,458
यदि आप मर जाते हैं, तो आप सीधे स्वर्ग जाएंगे।

1848
02:10:20,541 --> 02:10:23,833
नरक का अनुभव करने के लिए, आपको जीना होगा।

1849
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
नागप्पा, तुमने बहुत बड़ी गलती की है।

1850
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
क्या आपका मतलब अपने परिवार को मारना है?

1851
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
नहीं! मेरी जान बख्श दो.

1852
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
हिम्मत है?
मुझसे शक्ति और अधिकार छीन लो।

1853
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
आप दीर्घायु हों!

1854
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
तुम्हें जीवित होना चाहिए.

1855
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
आपका स्वास्थ्य गंभीर स्थिति में है.

1856
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
डॉक्टर सलाह देते हैं
आपको सिंगापुर ले जा रहा हूँ।

1857
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
सुनो, अगर तुम मुझसे वादा करो
शहर छोड़ने के लिए,

1858
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
मैं सिंगापुर जाकर इलाज कराऊंगा.

1859
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
भगवत गीता बोली गई थी
युद्ध के बीच में, श्रीमान।

1860
02:11:15,500 --> 02:11:17,500
इसने कभी भी युद्ध आधे में छोड़ने की बात नहीं कही।

1861
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
मैं तुम्हें समझाने में बहुत कमज़ोर हूँ।

1862
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
मेरा लड़का,
यदि तुम नहीं जाओगे,

1863
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
मैं भी नहीं करूंगा.

1864
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
मुझसे वादा करो तुम शहर छोड़ दोगे।

1865
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
मैं आपके जाने से सहमत नहीं हूं
बूढ़े की बात मानकर, भगत।

1866
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
सर, मैं समझता हूं
नागप्पा की मुझसे द्वेष भावना।

1867
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
गुंडों और भाड़े के हत्यारों के बजाय,

1868
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
अफ़ज़ल बगदादी को लाना,
जो अंतरराष्ट्रीय आतंकी नेटवर्क चलाता है.

1869
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
चिंता का विषय सर.

1870
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
सर, अजमल रहीम की रिमांड के दौरान,
कई सच सामने आये सर.

1871
02:12:03,458 --> 02:12:06,791
एक खुफिया रिपोर्ट से हुआ खुलासा
वे आतंकी प्रशिक्षण शिविर चलाते हैं

1872
02:12:06,875 --> 02:12:09,541
नल्लामाला वन में, सर।

1873
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
अल्लाहू अक़बर!
अल्लाहू अक़बर!

1874
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
मेरे पास एक टीम है जो मेरे लिए काम करती है।

1875
02:12:14,625 --> 02:12:16,875
वे भरोसेमंद हैं,
बेशक, हमारे विभाग से।

1876
02:12:16,958 --> 02:12:19,583
सर, जरूरत पड़ने पर मुझे आपकी मदद चाहिए।
ज़रूर।

1877
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
मैं उन्हें दिखाऊंगा
जब मैं जंगल जाता हूँ तो कैसा लगता है।

1878
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
मैं पत्तियों का छिड़काव नहीं करता।
मैं जड़ों को जहर देता हूं।

1879
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
मैं वर्दी उतार रहा हूँ,
युद्ध नहीं, श्रीमान.

1880
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
उनका युद्ध व्यक्तिगत नहीं है.
यह समाज के लिए है.

1881
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
तो बताओ, तुम्हारे पिता गलत थे या नहीं?

1882
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
हाँ! तुम्हें जीने दे रहा हूँ
वह दिन एक गलती थी.

1883
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
उस बूढ़े आदमी ने अपना अहंकार जाने दिया
बेतहाशा भागो और उसने तुम्हें चुनौती दी

1884
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
देखिये...

1885
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
मैंने तुम्हें सब कुछ विस्तार से बताया,

1886
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
पहचानने की बजाय
तुम्हारे पिता एक क्रूर व्यक्ति हैं,

1887
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
अभी भी चिपका हुआ है
आपके अभिमान और आपके क्रोध के लिए।

1888
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
और आप?

1889
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
तुम मुझे घूरते रहे हो
जिस क्षण से तुम आये हो.

1890
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
बिल्कुल क्या?
क्या आपके दिमाग में चल रहा है? हुंह?

1891
02:13:16,083 --> 02:13:19,375
I myself haven't met Baghdadi till today.
आप कैसे सोचते हैं कि आप ऐसा कर सकते हैं?

1892
02:13:19,458 --> 02:13:21,750
यदि वह नहीं आया, तो यह आदमी समाप्त हो गया।

1893
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
मैंने स्थान साझा कर दिया है
अपने मिया भाई के साथ.

1894
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
बगदादी यहां जरूर आएगा.
और यहीं मर जाओ.

1895
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
अब आप इसे प्राप्त करने जा रहे हैं।

1896
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
बगदादी कहाँ है?

1897
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
शुभकामनाएँ, उस्ताद,

1898
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
मैं अंततः यहाँ हूँ.

1899
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
मैं बगदादी हूं.

1900
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
और मैं पूर्णतः कट्टरपंथी हूं।

1901
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
तो आप सोच रहे होंगे कि नागप्पा कैसे हैं?
मेरे जैसे आतंकवादी से जुड़ा हुआ?

1902
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
हमारा मिशन एक ही है.

1903
02:14:15,833 --> 02:14:17,166
यह जनसांख्यिकी को बदलने के लिए है।

1904
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
अब मैं क्या करूं?
राजद्रोह.

1905
02:14:19,500 --> 02:14:21,375
और मेरा लाभ?
शक्ति।

1906
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
हम एक लाख लोगों को जमीन पर उतारते हैं
बांग्लादेश सीमा के पार

1907
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
आपके देश में प्रतिवर्ष।

1908
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
नागप्पा उन्हें मतदाता पहचान पत्र उपलब्ध कराएंगे।

1909
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
वे नागप्पा को अपना वोट देते हैं।
वह आधार कार्ड बांटता है।

1910
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
नागप्पा सत्ता में आएंगे।

1911
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
हम बारूद का नहीं, जनसंख्या का उपयोग कर रहे हैं
आप पर यह युद्ध छेड़ने के लिए।

1912
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
मैंने तुम्हारी पत्नी के माथे पर सिन्दूर लगाया था
इससे पहले कि आपने कभी ऐसा किया हो।

1913
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
तुम्हें मेरा सिन्दूर कैसा लगा?

1914
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
अब तो केवल तुम्हारे गुरु ही बचे हैं।

1915
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
वह होने के लिए लौट रहा है
दोबारा सीएम पद की शपथ ली.

1916
02:15:19,500 --> 02:15:21,375
आपके असली दुश्मन हम नहीं हैं!

1917
02:15:21,458 --> 02:15:23,416
से भी अधिक हैं
आपकी अपनी भूमि में उनमें से काफी हैं।

1918
02:15:23,500 --> 02:15:25,583
और वे ऐसा करने वाले हैं
एक्साएम को नीचे ले जाओ!

1919
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
बेटा, फैसल, तुमने बहुत अच्छा काम किया।

1920
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
आपने सीएम के बेटे को ट्रैक किया और सुनिश्चित किया
उस्ताद उसे सीधे हमारे पास ले आये।

1921
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
आप क्या इनाम चाहते हैं?

1922
02:15:37,708 --> 02:15:40,625
मैं चाहता हूं कि यह पूरा ऑपरेशन हो
मेरे हाथों से किया गया!

1923
02:15:40,708 --> 02:15:42,750
इन हाथों को ही उसे मारना होगा।

1924
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
इंशाअल्लाह!
उसे ख़त्म करो, फैसल!

1925
02:15:48,500 --> 02:15:52,000
शाबाश! इसमें आपको दो घंटे लगेंगे
बस उस जंगल को पार करना है.

1926
02:15:52,083 --> 02:15:54,166
आपको एक भी नहीं मिलेगा
सीएम के अंतिम दर्शन.

1927
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
मैं सक्रिय करने जा रहा हूँ
यहीं से एक-एक करके।

1928
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
नईम!

1929
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
वरिष्ठ ZSecurity
मुखिया आनंद राव सक्रिय!

1930
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
zsecurity प्रमुख, आनंद राव सक्रिय।
प्रतिलिपि, सर.

1931
02:16:19,000 --> 02:16:21,291
पहले मुख्य सचिव को सक्रिय करें
वीरा स्वामी!

1932
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
प्रतिलिपि, सर.

1933
02:16:30,000 --> 02:16:32,333
सहायक ख़ुफ़िया प्रमुख को सक्रिय करें,
रत्नाकर!

1934
02:16:32,416 --> 02:16:33,458
सक्रिय.

1935
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
सक्रिय हों विधायक सत्य प्रकाश!

1936
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
इस आदमी के बहुत सारे अनुयायी हैं।

1937
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
वह जो भी करते हैं वह वायरल हो जाता है।

1938
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
उसके साथ जो होता है वो अब वायरल हो रहा है.

1939
02:17:05,416 --> 02:17:08,500
मैं, चन्द्र शेखर राव,

1940
02:17:08,583 --> 02:17:12,291
भारतीय संविधान के नाम पर,

1941
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
मैं भगवान की कसम खाता हूँ
सच्ची निष्ठा और आज्ञाकारिता दिखाने के लिए

1942
02:17:16,083 --> 02:17:17,666
आप शपथ समारोह में नहीं आये.

1943
02:17:17,750 --> 02:17:19,041
इतने दिन कहा थी?

1944
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
आपने ही बताया था
मुझे निर्वासन में जाना होगा, श्रीमान।

1945
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
मैं वहां रुका और शुरुआत की
'स्वच्छ एवं हरित' कार्यक्रम।

1946
02:17:24,375 --> 02:17:25,250
आपका क्या मतलब है?

1947
02:17:25,333 --> 02:17:27,583
अच्छे पौधे उगाने के लिए, आपको यह करना होगा
खर-पतवार हटाओ श्रीमान.

1948
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
वही मैंने किया।

1949
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
ठीक है।
मैं आपसे विदा लूँगा, सर।

1950
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
आपने नागप्पा के साथ क्या किया?

1951
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
आपको इसके लिए श्रेय की आवश्यकता नहीं है,
लेकिन मुझे स्पष्टता चाहिए.

1952
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
मैंने क्लीन एंड ग्रीन की शुरुआत की
नागप्पा के साथ कार्यक्रम, सर।

1953
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
भगवत गीता बताई गई
युद्ध के दौरान, श्रीमान.

1954
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
कभी बीच में छोड़ने की सलाह नहीं दी.

1955
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
इसे मीडिया के सामने उजागर करो,

1956
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
और तुम तिहाड़ जेल में सड़ोगे.

1957
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
वह हर समय 'जय हिंद' चिल्लाता है।

1958
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
मैं दो पूर्ण पत्रिकाएँ ड्रिल करूँगा
उसके मस्तिष्क में.

1959
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
आइए देखें कि क्या वह अब भी "जय हिंद" कहते हैं।

1960
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
आप हमसे केवल 'जय हिंद' सुनेंगे!

1961
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
मैं तुम्हारे लोगों को भी यह कहने पर मजबूर कर दूँगा।

1962
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
सुनने के लिए तैयार हैं?

1963
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
इसे सुनने के लिए तैयार हैं?
आगे बढ़ो।

1964
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
इसे कहने के लिए केवल एक ही प्राप्त करने का प्रयास करें।
बारीकी से सुनो।

1965
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
जय हिंद!

1966
02:18:51,833 --> 02:18:53,541
ये हैं फैसल हुसैनी,
उर्फ रियाज़ खान.

1967
02:18:53,625 --> 02:18:56,000
गुप्त रूप से रिपोर्टिंग
विशेष ऑप्स, सर!

1968
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
रियाज़ खान, आपने सिविल में टॉप किया
सेवाएँ। आईएएस की जगह आईपीएस क्यों चुनें?

1969
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
मैं आपके नक्शेकदम पर चला, सर।

1970
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
मैं आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं, सर!

1971
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
अगर तुम जेल जाओगे
आप कुछ लोगों के लिए हीरो होंगे।

1972
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
या रोल मॉडल भी.

1973
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
दुख की बात है कि हम एक ऐसे देश में रहते हैं
जहां अफजल गुरु जैसे अपराधी हों

1974
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
और याकूब मेमन का महिमामंडन किया गया है.

1975
02:19:33,666 --> 02:19:35,916
आपका बायोडाटा मिशन के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

1976
02:19:36,000 --> 02:19:38,125
मैंने आपके आदमियों को सक्रिय नहीं किया।

1977
02:19:38,208 --> 02:19:39,125
मैंने अपना सक्रिय कर दिया!

1978
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
विधायक सत्य प्रकाश.

1979
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
एक।

1980
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
प्रतिलिपि, सर.

1981
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
दो।

1982
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

1983
02:20:00,833 --> 02:20:02,083
मेरा जमीनी कार्य बहुत ठोस है।

1984
02:20:02,166 --> 02:20:03,875
और मेरा नेटवर्क?
यह बिल्कुल अलग स्तर पर है!

1985
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
जब मैं तुम्हें मारने की साजिश रच रहा था,

1986
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
आपके 'सबसे अच्छे दोस्त' ने रिटर्न गिफ्ट भेजा है।

1987
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
अगर तुम जैसा भिखारी इतना साहसी है,

1988
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
हमारे अंदर की आग की कल्पना करो!
क्या आप कर सकते हैं?

1989
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
सांद्रित पोटैशियम सायनाइड.

1990
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
जिस क्षण यह आपकी जीभ को छूता है,

1991
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
आप हर किसी के संपर्क से बाहर हो जायेंगे.

1992
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
90 सेकंड में कार्डिएक अरेस्ट.

1993
02:21:01,875 --> 02:21:07,958
आप दान के टुकड़ों से जीते हैं,
तौभी तू युद्धोंऔर रक्तपात पर घमण्ड करता है।

1994
02:21:08,041 --> 02:21:09,500
इस बार ये सड़कों पर नहीं होगा.

1995
02:21:09,583 --> 02:21:10,916
हम तुम्हारे घर में घुसकर तुम्हें मार डालेंगे।

1996
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
आपने क्या कहा था?

1997
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
यह क्या था?

1998
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
बगदादी? एक कट्टरपंथी?

1999
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
मेरा नाम भगत है.

2000
02:21:23,541 --> 02:21:26,291
और मैं शुद्ध खून वाला हिंदुस्तानी हूं!
हिंदुस्तानी!

2001
02:21:26,375 --> 02:21:28,791
और क्या कहा आपने?
यह क्या था?

2002
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
सिन्दूर!

2003
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
सिन्दूर!

2004
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
हमारी संस्कृति सम्मान करती है
प्रत्येक अतिथि को तिलक लगाकर।

2005
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
आपने हमारी महिलाओं को देखा है
इसे अनुग्रह के साथ करो.

2006
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
अब देखो क्या होता है
जब कोई आदमी इसे लागू करता है.

2007
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
देखो कैसे एक आदमी
यह भूमि आपके अंत का प्रतीक है।

2008
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
क्या आप देखना चाहते हैं?

2009
02:22:46,500 --> 02:22:48,166
आपकी ताकत और आपकी सेना...

2010
02:22:48,250 --> 02:22:53,833
आपके अपने बेटे और आपके दोस्त
सीमा पार सभी चले गए हैं।

2011
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
एक बार जब तुम मर जाओगे,
तुम नरक में जा रहे हो.

2012
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Want to feel hell while
तुम अभी भी जीवित हो?

2013
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
चुनाव आपका है.

2014
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
भगत.
जी श्रीमान।

2015
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
क्या आपको वह वादा याद है जो आपने बचपन में किया था?

2016
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
मुझसे वादा करो कि तुम वहाँ रहोगे
जब भी मैंने फोन किया.

2017
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
कसम खाओ तुम समर्पित करोगे
लोगों के लिए आपका जीवन।

2018
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
जैसे आकाश का कोई अंत नहीं है...

2019
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
और पृथ्वी की कोई सीमा नहीं है...

2020
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
आपकी सेवा एक से आगे बढ़नी चाहिए
पुलिस स्टेशन या एक शहर.

2021
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
अपनी सेवा को कुछ तक सीमित न रखें।

2022
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
दिन के अंत में,
मैं तो बस एक सिपाही हूं सर.

2023
02:24:22,666 --> 02:24:24,083
सिर्फ एक सैनिक नहीं.

2024
02:24:24,166 --> 02:24:28,166
एक भ्रमणशील सैनिक.
हाँ! आप एक यात्राशील सैनिक हैं.